Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contenimento
French translation:
agencement/aménagement/rangement
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Mar 3, 2014 18:43
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
contenimento
Italian to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
C'est la description d'une armoire:
Ante scorrevoli, personalizzabili con maniglie di tutte le tipologie, affascinanti giochi di specchi e calde venature rendono il ***contenimento*** intelligente.
Ante scorrevoli, personalizzabili con maniglie di tutte le tipologie, affascinanti giochi di specchi e calde venature rendono il ***contenimento*** intelligente.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | agencement/aménagement |
Catherine Prempain
|
| 4 +3 | aménagement (ici) |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+5
11 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
85
Selected
agencement/aménagement
ou agencement/aménagement intérieur
agencement/aménagement intelligent
agencement/aménagement intelligent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathy !
J'ai ajouté "rangement", qui dans le cas d'une armoire pourrait également être approprié"
+3
12 mins
aménagement (ici)
C'est ce que je choisirais dans ce contexte.
Contenance me semble inapproprié
Contenance me semble inapproprié
Note from asker:
| merci Chéli, ta proposition était aussi bonne que celle de Cathy mais elle a répondu juste avant toi et donc elle a priorité pour l'attribution des points. |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Doudet
2 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Catherine Prempain
: :-)
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
14 hrs
|
|
Merci Annie !
|
Something went wrong...