Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
braced
French translation:
échafaudages FIXÉS/ANCRÉS/ARRIMÉS au bâtiment ...
Added to glossary by
Irène Guinez
Feb 5, 2014 17:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
braced
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Erecting scaffolds
Scaffolds should be tied and securely braced against the building at intervals not to exceed 10m' horizontally and 8m vertically.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
échafaudages FIXÉS/ANCRÉS/ARRIMÉS au bâtiment ...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
munis de croisillons
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Those are the cross-braces within the scaffolding itself; but here, we're talking about bracing it to the actual building.
2 mins
|
| agree |
Monique Hamon
7 mins
|
+2
10 mins
contreventés
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-02-05 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beis.com/french/PDF/downloads/Files/Co13/Aluma_su...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-02-05 17:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fixed scaffolding must be spaced and braced so that it can withstand the loads to which it is exposed, including the force of the wind. entrepose-echafaudages.frentrepose-echafaudages.fr Les échafaudages fixes devront être entretoisés et contreventés de manière à supporter les charges auxquelles ils sont soumis et à résister aux efforts de poussée au vent
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-02-05 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beis.com/french/PDF/downloads/Files/Co13/Aluma_su...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2014-02-05 17:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
Fixed scaffolding must be spaced and braced so that it can withstand the loads to which it is exposed, including the force of the wind. entrepose-echafaudages.frentrepose-echafaudages.fr Les échafaudages fixes devront être entretoisés et contreventés de manière à supporter les charges auxquelles ils sont soumis et à résister aux efforts de poussée au vent
Peer comment(s):
| agree |
Monique Hamon
5 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: C'est le terme pour les entretoises fixées au bâtiment
15 hrs
|
+1
24 mins
calés (contre le batiment)
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
1 hr
|
|
merci
|
41 mins
entretoisés
C'est le terme souvent employé.
Confirmé par le FORBES.
En prime, pour "securely tied", je penserais à :
"ancrés solidement" ou "arrimés fermement".
Confirmé par le FORBES.
En prime, pour "securely tied", je penserais à :
"ancrés solidement" ou "arrimés fermement".
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
solidarisés avec le bâtiment
fixés au bâtiment
Something went wrong...