Dec 10, 2013 16:33
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
точечно
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- В магазине стояла вся некачественная техника? Или это точечно?
- Конечно, точечно.
- Назовите общую сумму забракованного товара по результатам всех ваших проверок за год. Потому что вы назвали только точечные проверки.
- Конечно, точечно.
- Назовите общую сумму забракованного товара по результатам всех ваших проверок за год. Потому что вы назвали только точечные проверки.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
isolated case(s)
or was it an isolated case?
or those were isolated cases?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-10 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
тогда "точечные проверки" возможно станет
"spot checks", "isolated checks"или ...
or those were isolated cases?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-10 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
тогда "точечные проверки" возможно станет
"spot checks", "isolated checks"или ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
57 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
or was [poor] quality an issue only for some X [based on spot checks]
***
+1
3 hrs
random incident
Was it a commom situation or was the poor quality-equipment dropped by the random incident into the shop? ....you've reported only about these random incidents. (The outcome is almost more random. ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-12-10 19:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, ссылка не та, без ссылки ответ
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-12-10 19:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, ссылка не та, без ссылки ответ
Reference:
8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
Or is this seldom?
Sure it is.
4 days
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
or this is occasional?
по-русски очень корявенько звучит. точечными бывают только бомбардировки
Автор, вероятно, имел в виду "это разовый случай"
Автор, вероятно, имел в виду "это разовый случай"
Something went wrong...