Nov 13, 2013 12:39
10 yrs ago
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
fabrication et coupe tailleur
français vers allemand
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Jagd- und Outdoorbekleidu
Hallo,
"Gilet en tweed de qualité supérieure tissé en Ecosse. *Fabrication et coupe tailleur*. Empiècement détachable à l'épaule en coton/cordura. Taille ajustable par pattes d'ajustements côtés."
Hier kann ich mit dem eingesternten Teil nicht viel anfangen. Die englische Übersetzung lautet: "Tailured fit and manufacturing." Danke für Ideen.
"Gilet en tweed de qualité supérieure tissé en Ecosse. *Fabrication et coupe tailleur*. Empiècement détachable à l'épaule en coton/cordura. Taille ajustable par pattes d'ajustements côtés."
Hier kann ich mit dem eingesternten Teil nicht viel anfangen. Die englische Übersetzung lautet: "Tailured fit and manufacturing." Danke für Ideen.
Proposed translations
(allemand)
| 4 | wie ein Jackett gefertigt und geschnitten |
Sabine Schlottky
|
| 4 | Schneidermachart//nach Herrenschneiderart |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
1 heure
Sabine Schlottky
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Selected
wie ein Jackett gefertigt und geschnitten
tailleur = Jackett
Ich wüsste nicht, was sonst damit gemeint sein sollte. Du hast wahrscheinlich kein Bild, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Für "coupe" ginge auch noch Passform.
Ich wüsste nicht, was sonst damit gemeint sein sollte. Du hast wahrscheinlich kein Bild, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Für "coupe" ginge auch noch Passform.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
19 heures
Geneviève von Levetzow
Native in français
&
allemand
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Schneidermachart//nach Herrenschneiderart
es bezieht sich auf die Machart. Tailleur ist hier nicht Jackett, sondern Schneider. Und es gibt einen Unterschied zwischen Herren- und Damenschneider. Bei ersteren ist die Herstellung viel aufwändiger
Discussion
http://www.artisanat.info/metier/tailleur