Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plasma free hemoglobin
Spanish translation:
hemoglobina libre en plasma
Added to glossary by
Martin Marquez
Nov 9, 2013 23:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Going the extra mile
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
Plasma free hemoglobin
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hematology
Context: "Plasma free hemoglobin is toxic and is systemically damaging to various organs"
Please note the above sentence is hypothetical and it doesn't have to necessarily be true.
Please note the above sentence is hypothetical and it doesn't have to necessarily be true.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hemoglobina libre en plasma |
Álvaro Dávila
|
| 4 | hemoglobina libre en sangre |
tarroyo
|
| 4 | hemoglobina plasmática libre |
Liliana Marquesini
|
Proposed translations
+2
40 mins
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hemoglobina libre en plasma
"La hemoglobina libre es la que se encuentra por fuera de los glóbulos rojos" - Según Medline Plus
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-09 23:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
La oración de ejemplo la obtuve del libro "Cuidados perioperatorios en cirugía cardiovascular" (Sociedad argentina de cardiología).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-11-09 23:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
La oración de ejemplo la obtuve del libro "Cuidados perioperatorios en cirugía cardiovascular" (Sociedad argentina de cardiología).
Example sentence:
El dispositivo es hemolítico en grado escaso; a pesar de ello es importante determinar cada 12 horas la cantidad de hemoglobina libre en plasma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso confirma lo que yo creía. Muchas gracias."
9 mins
hemoglobina libre en sangre
Está fuera de los glóbulos rojos.
22 hrs
Liliana Marquesini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
hemoglobina plasmática libre
Otra posibilidad. Saludos
Note from asker:
| This is the reason why I asked the question in the first place, I wasn't sure whether "hemoglobina plasmática libre" and "hemoglobina libre en plasma" are the same thing. I'm inclined to think they are not but I'm still not sure. Thank you for your contribution. |
Something went wrong...