This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2013 08:10
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
color gemma
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Che colore è? Non ho idea
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | couleur diaprée |
Chéli Rioboo
|
| 4 | couleur gemme / couleur pierre gemme / couleur pierre précieuse |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
31 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
couleur gemme / couleur pierre gemme / couleur pierre précieuse
Gemma – gemmarum (latin)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gemme
couleur pierre précieuse ( agathe, aigue marine, perle, diamant, argent, or, bronze...etc)
Couleur étincelante / chatoyante / aux éclats chatoyants
Comme un bijou avec des reflets brillants et changeants
http://fr.aliexpress.com/item/New-Green-candy-colored-imitat...
http://fr.accessorize.com/view/product/fr_catalog/acc_5.6/20...
http://www.1buy.fr/p-18359792761-Gobi-couleur-pierre-gemme-d...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gemme
couleur pierre précieuse ( agathe, aigue marine, perle, diamant, argent, or, bronze...etc)
Couleur étincelante / chatoyante / aux éclats chatoyants
Comme un bijou avec des reflets brillants et changeants
http://fr.aliexpress.com/item/New-Green-candy-colored-imitat...
http://fr.accessorize.com/view/product/fr_catalog/acc_5.6/20...
http://www.1buy.fr/p-18359792761-Gobi-couleur-pierre-gemme-d...
Peer comment(s):
| neutral |
Chéli Rioboo
: Mais les pierres précieuses peuvent être de différentes couleurs...
1 hr
|
|
Evidémment, je pense qu'ils veulent dire de couleurs chatoyantes
|
+1
2 hrs
couleur diaprée
Je pense que ce sont les reflets qui sont concernés ici, d'où ma proposition : diaprée, chatoyante.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-10-22 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai bien vu la référence Alessandra, mais cela ne change rien : que ce soit du vert, du bleu ou du jaune, je crois que le mot "gemma" renvoie plus au fait que le vêtement est chatoyant. En fait, la couleur en elle-même n'est pas précisée (mais la référence renvoie à une couleur moutarde) : on peut avoir du vert diapré, du bleu diapré, du jaune diapré, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-10-22 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai bien vu la référence Alessandra, mais cela ne change rien : que ce soit du vert, du bleu ou du jaune, je crois que le mot "gemma" renvoie plus au fait que le vêtement est chatoyant. En fait, la couleur en elle-même n'est pas précisée (mais la référence renvoie à une couleur moutarde) : on peut avoir du vert diapré, du bleu diapré, du jaune diapré, etc.
Note from asker:
| Merci beaucoup Chélie mais comment traduire gemme dans ce cas là? http://www.shoppingdonna.it/it/shop/prodotti/p-giacchino-liu-jo |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Doudet
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Elena Zanetti
: http://www.shoppingdonna.it/it/shop/prodotti/p-giacchino-liu... ce n'est pas diapré ...
11 hrs
|
Discussion