Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tie shirt
Swedish translation:
knytblus
Added to glossary by
Britt-Marie Seex
Oct 4, 2013 01:46
10 yrs ago
English term
Tie shirt
English to Swedish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
women´s garments
One of those silly shirts with a tie printed on??
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | knytblus |
Britt-Marie Seex
|
| 4 | slipsskjorta |
Sven Petersson
|
| 1 +1 | knytskjorta (knytblus) |
Joakim Braun
|
Change log
Oct 18, 2013 08:20: Britt-Marie Seex Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Specializes in field
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Related KudoZ points
:
20
Selected
knytblus
Ibland kallat "tie blouse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
slipsskjorta
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Maskinöversatt referens.
2 hrs
|
| neutral |
Anna Herbst
: För honom - men Lars skriver om damkläder!
2 hrs
|
+1
5 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
knytskjorta (knytblus)
Troligen en skjorta/blus som man knyter om midjan i nederkant.
http://www.keds.com/store/SiteController/keds/CroppedTieShir...
http://www.forever21.com/product/product.aspx?br=f21&categor...
Tie shirt används även om knytblus (som knyts i halsen).
De svenska sökträffar man får är bloggar m m, så jag misstänker att det finns ett annat vanligare ord.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-10-04 07:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Midjan i nederkant", det är mitt bidrag för att hålla uppe nivån på Proz i dag.
http://www.keds.com/store/SiteController/keds/CroppedTieShir...
http://www.forever21.com/product/product.aspx?br=f21&categor...
Tie shirt används även om knytblus (som knyts i halsen).
De svenska sökträffar man får är bloggar m m, så jag misstänker att det finns ett annat vanligare ord.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-10-04 07:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Midjan i nederkant", det är mitt bidrag för att hålla uppe nivån på Proz i dag.
Reference:
Something went wrong...