Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating fluid
French translation:
liquide de service (ou liquide anti-corrosion)
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Sep 8, 2013 16:09
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Tunisia
operating fluid
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
production of electrical energy
contexte
"A device for controlling the injection of at least one operating fluid in an evolving fluid of a plant for the production of electrical energy"
"The operating fluid is injected into the evolving fluid in different portions of the plant in order to protect from electrochemical corrosion and from the deposition of encrusting salts the circuit of the plant within which the evolving fluid flows."
"A device for controlling the injection of at least one operating fluid in an evolving fluid of a plant for the production of electrical energy"
"The operating fluid is injected into the evolving fluid in different portions of the plant in order to protect from electrochemical corrosion and from the deposition of encrusting salts the circuit of the plant within which the evolving fluid flows."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | liquide de service (ou liquide anti-corrosion) |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | Fluide fonctionnel |
Serge AWONO
|
| 4 | inhibiteur de corrosion |
Proelec
|
| 4 | fluide technique (anti-corrosion) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | fluide à densité fonctionnelle |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 8, 2013 18:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"operating fluid\"" to "operating fluid"
Sep 11, 2013 16:32: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
liquide de service (ou liquide anti-corrosion)
- Références :
1.a "A compressor installation with a device for the continuous cleaning of the auxiliary or operating fluid, characterised in that the auxiliary or operating fluid can be supplied from the delivery side of the compressor..."
1.b "Installation de compression comportant un dispositif pour la purification en continu du liquide auxiliaire ou de service, caractérisée en ce qu'à partir du côté de refoulement du compresseur ..."
- Source : http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-08 21:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
2.a "When the safety fuse fuses, the operating fluid escapes and the drive motor is disconnected from the driven machine."
2.b "Si le fusible fond, le liquide de service s'échappe, ce qui débraye le moteur d'entraînement de la machine entraînée."
http://www.flender-store.com/_upload/4602fr.pdf- Source :
1.a "A compressor installation with a device for the continuous cleaning of the auxiliary or operating fluid, characterised in that the auxiliary or operating fluid can be supplied from the delivery side of the compressor..."
1.b "Installation de compression comportant un dispositif pour la purification en continu du liquide auxiliaire ou de service, caractérisée en ce qu'à partir du côté de refoulement du compresseur ..."
- Source : http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-08 21:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
2.a "When the safety fuse fuses, the operating fluid escapes and the drive motor is disconnected from the driven machine."
2.b "Si le fusible fond, le liquide de service s'échappe, ce qui débraye le moteur d'entraînement de la machine entraînée."
http://www.flender-store.com/_upload/4602fr.pdf- Source :
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"operating fluid"
Fluide fonctionnel
Un fluide hydraulique (ou huile hydraulique) est une huile minérale incompressible capable de transmettre rapidement l'énergie de la pompe aux récepteurs. Cette propriété en fait un vecteur de force : il s'agit donc d'un fluide fonctionnel.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou fluide de travail
1 min
|
| disagree |
Marcombes (X)
: not in this case
2 hrs
|
-1
2 hrs
fluide à densité fonctionnelle
A new approach based on the nonlocal density functional theory to determine pore size distribution (PSD) of activated carbons and energetic heterogeneity of the pore wall is proposed. The energetic heterogeneity is modeled with an energy distribution function (EDF), describing the distribution of solid-fluid potential well depth (this distribution is a Dirac delta function for an energetic homogeneous surface).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_de_la_fonctionnelle_de_...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_de_la_fonctionnelle_de_...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas la densité qui est fonctionnelle, voir le Web
13 mins
|
5 hrs
inhibiteur de corrosion
Je pense que c'est le terme habituellement utilisé.
5 hrs
fluide technique (anti-corrosion)
"Fluides techniques
Grâce à son expérience de plus de 30 ans et ses partenariats diversifiés et pérennes avec les grands producteurs, Inustry dispose d'une connaissance approfondie des produits et de leur contexte d'utilisation.
Son offre prend en compte l'ensemble de vos process et les spécificités de chaque opération : usinage, lubrification, lavage, maintenance...
En partenariat avec les grands producteurs, chacun expert dans ses activités spécifiques, Inustry assure une prestation globale, de la fourniture des produits jusqu'à leur destruction après utilisation."
GAMMES DE PRODUITS
Solvants et produits dégraissants
Huiles de travail des métaux
Lubrification
Traitements de surface
Nettoyage et protection de vos équipements
Anti-corrosion"
http://www.inustry.com/fluides-techniques
Grâce à son expérience de plus de 30 ans et ses partenariats diversifiés et pérennes avec les grands producteurs, Inustry dispose d'une connaissance approfondie des produits et de leur contexte d'utilisation.
Son offre prend en compte l'ensemble de vos process et les spécificités de chaque opération : usinage, lubrification, lavage, maintenance...
En partenariat avec les grands producteurs, chacun expert dans ses activités spécifiques, Inustry assure une prestation globale, de la fourniture des produits jusqu'à leur destruction après utilisation."
GAMMES DE PRODUITS
Solvants et produits dégraissants
Huiles de travail des métaux
Lubrification
Traitements de surface
Nettoyage et protection de vos équipements
Anti-corrosion"
http://www.inustry.com/fluides-techniques
Discussion