Der Lokomotivführer reduzierte die Geschwindigkeit bei den Vorbeifahrten an Fahrt mit Vorsicht zeigenden Zwergsignalen nicht.

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 13, 2013:

Danke an Alle Der Text stammt aus der Schweiz und ist hochoffiziell, nichts mit Google translate

Werner Walther Aug 13, 2013:

.... "Fahrt mit Vorsicht" findet bei der DB eine Entsprechung in mehreren Vorsignal- und Hauptsignalvarianten, die sich auf verschiedene Begründungen und verschiedene Ausprägungen der 'Vorsicht' beziehen.

Werner Walther Aug 13, 2013:

@Bernd In der Tat, der angegebene Text ist NICHT konform mit dem aktuellen Signalbuch der Deutschen Bahn AG (den Begriff "Zwergsignale" gibt es dort u.a. nicht), das nach dortigen Angaben terminologisch mit ÖBB (Österreich) und den deutschsprachigen Versionen der Dienstanweisungen der SBB (Schweiz) abgestimmt ist. Ich habe dieses Signalbuch hier vorliegen.

PS.: Auch die Straßenbahnbau- und Betriebsordnung (nicht so detailliert wie das Signalbuch der DB) führt die genannten Begriffe nicht auf.

Also:
Sprachlich (= umgangssprachlich) ist das in Ordnung, aber es ist kein Fachtext.

Bernd Müller (X) Aug 13, 2013:

Entweder ist Johannas Text i.o., oder es ist "Goo Entweder ist Johannas Text i.o., oder es ist "Google translated", fürchte ich!

Ist wohl OK- aber aus der Schweiz (falls "amtlich" - s. "Zwergsignalen ").
Techniker- Schrieb- so sorglos schreiben Techniker und Ing., als ob alle Welt das alles im kleinen Finger hätte und verstände! (bin selbst einer).

Werner Walther Aug 11, 2013:

Johannas Lösung ist richtig Wenn es noch mehr derartiger Fragen gibt, habe ich, so glaube ich, noch eine Bahnbetriebsordung als PDF auf dem Computer.

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 11, 2013:

Hallo Johanna, vielen Dank, ich hatte es auch so verstanden, wollte aber sicher sein.

Johanna Timm, PhD Aug 11, 2013:

vielleicht so? Der Lokomotivführer reduzierte die Geschwindigkeit bei den Vorbeifahrten an „Fahrt mit Vorsicht“ zeigenden Zwergsignalen nicht.