Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
que l’on s’autorise en lien
Italian translation:
che ci sentiamo autorizzati a collegare con
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 6, 2013 10:07
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
que l’on s’autorise en lien
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla della programmazione culturale di un castello, degli eventi artistici ospitati durante l'estate.
Trois axes de programmation à XXX (nome del castello) qui reprennent les trois axes majeurs de la culture renaissance:
• le texte; cela signifie pour nous des lectures d’écrivains contemporains,
• les beaux arts, si importants et introduits par François 1er; cela signifie pour nous des expositions d’art contemporain,
• et la musique, avec un grand festival que nous organisons l’été.
Et puis, une quatrième direction, un peu modeste, autour de la danse, du théâtre ***que l’on s’autorise en lien***, en écho à la création ici même, en 1670 du «Bourgeois gentilhomme» de Molière et Lully.
Grazie
CT
Trois axes de programmation à XXX (nome del castello) qui reprennent les trois axes majeurs de la culture renaissance:
• le texte; cela signifie pour nous des lectures d’écrivains contemporains,
• les beaux arts, si importants et introduits par François 1er; cela signifie pour nous des expositions d’art contemporain,
• et la musique, avec un grand festival que nous organisons l’été.
Et puis, une quatrième direction, un peu modeste, autour de la danse, du théâtre ***que l’on s’autorise en lien***, en écho à la création ici même, en 1670 du «Bourgeois gentilhomme» de Molière et Lully.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 days 6 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
che ci sentiamo autorizzati a collegare con
io direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molto vicina alla mia soluzione finale: che ci sentiamo autorizzati a proporre come legame... Grazie!"
2 hrs
alessandra attu
Native in French
&
Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
che assumiamo come nesso/legame, come eco con la creazione...
.
2 hrs
a corollario
che ne consegue
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
la frase potrebbe essere ristrutturata in molti modi
che ruota intorno alla danza, al teatro, a corollario, ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
quello che intuisco e' la danza "con licenza teatrale" , sulla scia del Borghese gentiluomo .... una forma combinata di rappresentazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
il Borghese gentiluomo rappresenta un genere misto, una commedia balletto, dove il balletto sembrerebbe dominante e la parte teatrale ne è a corollario
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
ho messo qualcosa di troppo, ne è corollario
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe la danza ed il teatro che ne consegue, che ne è il corollario
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, forse viene meglio con rappresentazione teatrale al posto di teatro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
la frase potrebbe essere ristrutturata in molti modi
che ruota intorno alla danza, al teatro, a corollario, ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
quello che intuisco e' la danza "con licenza teatrale" , sulla scia del Borghese gentiluomo .... una forma combinata di rappresentazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
il Borghese gentiluomo rappresenta un genere misto, una commedia balletto, dove il balletto sembrerebbe dominante e la parte teatrale ne è a corollario
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
ho messo qualcosa di troppo, ne è corollario
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe la danza ed il teatro che ne consegue, che ne è il corollario
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-06 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, forse viene meglio con rappresentazione teatrale al posto di teatro
Note from asker:
| Grazie, ma non capisco come organizzare la frase con questi termini |
+2
4 hrs
che vogliamo collegare, a mo' di eco, alla creazione di
..............
22 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
ci permettiamo di proporre quale riferimento
' une quatrième dimension...' che ci permettiamo di proporre quale riferimento, (quale) eco , alla creazione....
Discussion