This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In any event, you will be wise to "bank"
Double Spread
Jul 1, 2013 07:27
10 yrs ago
10 viewers *
English term

Page bleed

English to Portuguese Marketing Printing & Publishing Posicionamento de anúncios
"1/1 Page bleed"


PT-BR, por favor!
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 sangramento de página
4 +1 página sangrada, página sem margem

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

sangramento de página

O termo é tanto usado na área de editoração eletrônica, como em propaganda

1/1 page bleed significa full page bleed

sangramento de página (inteira ou 1/1)
Example sentence:

http://www.spe.org/events/laal/2013/documents/13LAAL%20AdvSpecs.pdf

Reference:

http://www.professionalpublish.com.br/?id=77,1,viewp,2,568,pid

http://pt.wikipedia.org/wiki/Margem_de_sangramento

Peer comment(s):
agree Jose Manuel Braga
1 hr
agree Marlene Curtis
3 hrs
agree Claudio Mazotti
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

página sangrada, página sem margem

bleed - DGC | Direção Geral de Comercialização
comercial2.redeglobo.com.br/midiakit/.../dicionarioMidia.aspx?...BLEE...‎
BUDGET · BUREAU DE MÍDIA · BUSINESS-TO-BUSINESS · BV. BLEED. Sangrada, sem margem. V. Anúncio sangrado. SIS.COM, |, Profissionais do Ano ...
Peer comment(s):
agree Elcio Gomes : http://www.razekferrara.com.br/glossario.htm
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search