Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) infrastructure

Mam problem z dwoma terminami w artykule naukowym: "infrastruktura publiczna" oraz "infrastruktura państwa". Autor podaje definicje jednej i drugiej (pochodzące z dwóch różnych źródeł):

"Infrastrukturę publiczną stanowią dobra publiczne mające charakter dóbr podstawowych o strategicznym znaczeniu dla całej gospodarki i społeczeństwa, umożliwiające przemieszczanie mediów (energii, pojazdów, wody, informacji), osób i rzeczy, udostępniane bezpłatnie lub za odpłatnością częściową, pozostające w gestii władz publicznych (państwowych lub lokalnych), na których spoczywa obowiązek tworzenia infrastruktury i utrzymywania jej w odpowiednim stanie. Na całość infrastruktury publicznej składają się infrastruktura gospodarcza (zwana inaczej ekonomiczną, techniczną, techniczno-ekonomiczną) oraz infrastruktura społeczna, odgrywające różne funkcje – tak samo ważne dla kraju, jak i społeczeństwa".

"Natomiast infrastruktura państwa to część infrastruktury obejmująca obiekty, urządzenia stałe i instytucje usługowe niezbędne do należytego funkcjonowania produkcyjnych działów gospodarki oraz życia (w tym bezpieczeństwa) ludności kraju".

Dotychczas myślałam, że jedno i drugie to "public infrastructure", ale teraz muszę wprowadzić dwa różne terminy. Any ideas...?