This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MODELO DE OBJETOS SOA
versionamiento
Jun 21, 2013 14:24
10 yrs ago
39 viewers *
Spanish term

Centro de mayores o residencia de mayores

Spanish to English Medical Medical (general)
¿Cómo se podría traducir este término? No aporto contexto porque se trata de un término en una enumeración. El texto habla de la Terapia ocupacional.

Y es que he encontrado varias posibilidades pero no sé cuál podría ser la más adecuada:

Residence for elderly (people), retirement home, old people's home...


Muchas gracias.
Proposed translations (English)
4 old people's home
5 +4 Senior center or senior residence
4 +1 Elderly care home

Proposed translations

38 mins
Selected

old people's home

Hace muchos años se llamaban así (en Inglaterra).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins

Elderly care home



Old Age & Elderly Care Homes / Nursing Homes London



www.carehome.co.uk/care_search...cfm/.../old-age‎



Traducir esta página
Care Homes / Nursing Homes for the Elderly / Aged in London including areas ...


Care Homes | Elderly Care Homes UK - Anchor - Anchor Trust



www.anchor.org.uk/retirement-homes.../care-homes/‎


Traducir esta página
This website uses cookies to track and store activity such as your visits to our site and pages you may view. By continuing to use this website you are consenting ...


Care Home



www.carehome.co.uk/‎



Traducir esta página
Guide to over 21000 care homes, nursing homes and residential homes providing care in the United Kingdom. Visit carehome.co.uk the market leading care ...
‎Care Home Search - ‎Care Home Jobs - ‎Care Fees - ‎Care Home Groups



Residential care home directory of elderly care homes UK wide



www.housingcare.org › Housing & care homes‎



Traducir esta página
Residential care homes directory in the UK. Search for care homes providing personal care, sometimes referred to as residential homes.


BBC News - Human cost of failures in elderly care homes - BBC.com



www.bbc.co.uk/news/uk-22872019‎


Traducir esta página
hace 4 días – Death rates in nursing and care homes for the elderly in England are to be monitored by the Care Quality Commission - but what if there is a ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-21 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

If you need to differentiate between the two you could use "elderly care centres and elderly care homes".
Peer comment(s):
agree philgoddard : Several possibilities, but you were first.
2 hrs
Many thanks! ;-)
Something went wrong...
+4
1 hr

Senior center or senior residence

But for USA. We no longer use terms such as "elderly" or "old people", we call them (or they call us, since I qualify for that group) "seniors" or "senior citizens". However, it does not necessary follow that they always treat us with due respect.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día51 minutos (2013-06-22 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí en español se habla de gente "de la tercera edad". ¿Habrá una cuarta edad?
Peer comment(s):
agree lorenab23 : As you said in the US the "politically correct" term is SENIOR
1 hr
Gracias, Lorena. That's it.
agree Billh : claro, two different things.
1 hr
Gracias, Billh.
agree franglish
1 hr
Gracias, Franglish.
agree Daltry Gárate
14 hrs
Gracias, Daltry.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search