May 17, 2013 08:33
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Descenso esofágico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a patient's medical report and report on gastroscopy: "Descenso esofágico con espasmo discreto difuso, y esofagitis por reflujo grado I."
¿Esophageal decline?
Thanks for your help,
Juliette
¿Esophageal decline?
Thanks for your help,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 | Upon oesophageal descent |
Emma Goldsmith
|
| 5 | Esophageal descent |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
3 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
Upon oesophageal descent
I think this just means that as the endoscope was passed down the oesophagus, spasm and reflux oesophagitis was seen.
In fact, I'd reword the sentence to avoid using "Descenso esofágico" literally, and just say: "spasm [etc.] was observed as the endoscope was passed down the oesophagus"
In fact, I'd reword the sentence to avoid using "Descenso esofágico" literally, and just say: "spasm [etc.] was observed as the endoscope was passed down the oesophagus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
188
Esophageal descent
It is just a description of what the gastroenterologist sees while going down with the instrument. He/she describes spam of a portion of the esophagus and reflux esophagitis (based on the appearance of the mucosa).
Something went wrong...