Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The main tumor lesion
Spanish translation:
El tumor primario/principal.
Added to glossary by
tarroyo
Apr 17, 2013 14:18
11 yrs ago
5 viewers *
English term
pipasfosfori (X)
The main tumor lesion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The main tumor lesion was not clearly visualized
Mi intento... La lesión tumoral central no se visualizaba de forma clara
We chose to treat the patient with radiotherapy aimed only at the intraductal tumor thrombus because the main tumor was unclear.
Mi intento... se decidió tratar al paciente con radioterapia dirigida de manera única al trombo intraductal del tumor ya que el tumor principal no estaba claro.
Mi intento... La lesión tumoral central no se visualizaba de forma clara
We chose to treat the patient with radiotherapy aimed only at the intraductal tumor thrombus because the main tumor was unclear.
Mi intento... se decidió tratar al paciente con radioterapia dirigida de manera única al trombo intraductal del tumor ya que el tumor principal no estaba claro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | El tumor primario/principal. |
tarroyo
|
| 4 +1 | la lesión en el tumor primario |
Laura Iglesias
|
| 3 | la lesión tumoral principal |
Giovanni Rengifo
|
| 2 | La principal masa tumoral |
noeliastel
|
Change log
Apr 17, 2013 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2013 17:22: tarroyo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
El tumor primario/principal.
No hace falta poner 'la lesión', porque el tumor lesiona de por sí. El tumor es una lesión. Además, luego simplemente hablan del tumor principal/primario, lo cual alcara el asunto. Yo traduciría así: El tumor principal no se vio claramente; por lo cual se decidió tratar al paciente con radioterapia, dirigida únicamente, al trombo intraductal del tumor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & Public sector translations
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
la lesión en el tumor primario
se refiere al tumor inicial, no a los que puedan haber surgido por metástasis
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
46 mins
|
|
thanks, Victoria
|
|
| neutral |
María Fernanda Pignataro
: Hola. No quiero ponerte un "disagree", pero la respuesta está mal. No es una lesión EN el tumor. La lesión es el tumor, directamente; es una lesión que es un tumor, por eso a veces se le dice "lesión tumoral", pero en realidad es el tumor, directamente.
6 days
|
|
Gracias, Fernanda. Tienes toda la razón. Un saludo
|
47 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
la lesión tumoral principal
You may want to use "focalizada" instead of "dirigida" and
"diffuse" instead of "no clara"
"diffuse" instead of "no clara"
3 hrs
La principal masa tumoral
A mí me suena mejor: "la principal masa tumoral no se pudo visualizar con claridad"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-17 18:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso, suena más natural la masa tumoral principal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-17 18:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo pienso, suena más natural la masa tumoral principal.
Something went wrong...