Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il concetto di Coffee Hour, esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo
French translation:
le concept de "Coffee Hour" (pause café), une expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés
Added to glossary by
elysee
Apr 14, 2013 05:02
11 yrs ago
Italian term
Coffe Hour esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo
Italian to French
Marketing
Cooking / Culinary
In un’ottica di rinnovamento globale, nasce il concetto di Coffe Hour, esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo in cui vengono esaltati i valori di socializzazione di cui il caffè è portatore. Il rituale quotidiano del caffè si trasforma in una serie ininterrotta di occasioni di piacere.
comment tourner au mieux cette partie ?
"Coffe Hour esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
comment tourner au mieux cette partie ?
"Coffe Hour esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse en ce dimanche
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 25, 2013 17:55: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "il concetto di Coffee Hour, esperienza sensoriale relazionale a tutto tondo"" to ""le concept de \"Coffee Hour\" (pause café), une expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés""
Proposed translations
+1
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
Coffee Hour expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés
*
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
: oui ! c'est comme ça que j'aurais dit ! j'ai trouvé la question trop tard.. dommage !
2 days 4 hrs
|
|
Merci, Xanthippe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti!
en vue d’un renouvèlement global, naît le concept de "Coffee Hour" (pause café), une expérience sensorielle et relationnelle à 360 degrés exaltant les valeurs de convivialité véhiculées par le café."
3 hrs
une initiation sensorielle et relationnelle tout en rondeur
Une proposition...
Reference:
http://www.quaibranly.fr/uploads/tx_gayafeespacepresse/MQB-CP-spectacle-jeune-public-Gong-FR.pdf
5 hrs
schevallier
Native in French
Works in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(le concept de) Coffe Hour, expérience sensorielle et relationnelle à tous points de vue
"tutto tondo" n'ayant pas d'équivalent français et "global" étant déjà utilisé en début de phrase, je propose:
"à tous égards" ou "à tout point de vue/tous points de vue""
"À tous (les) égards, à certains égards,. à tous points de vue, à bien des points de vue, etc.
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/égard/28006/locution
"À tout point de vue (ou à tous points de vue)"
Banque de dépannage linguistique - Expressions avec tout
66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2787
"l'espressione "a tutto tondo", utilizzata spesso quale sinonimo di
"omnicomprensivo", "da tutti i punti di vista" ecc, da dove deriva..."
http://it.cultura.linguistica.italiano.narkive.com/oXsxXYh6/...
"à tous égards" ou "à tout point de vue/tous points de vue""
"À tous (les) égards, à certains égards,. à tous points de vue, à bien des points de vue, etc.
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/égard/28006/locution
"À tout point de vue (ou à tous points de vue)"
Banque de dépannage linguistique - Expressions avec tout
66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2787
"l'espressione "a tutto tondo", utilizzata spesso quale sinonimo di
"omnicomprensivo", "da tutti i punti di vista" ecc, da dove deriva..."
http://it.cultura.linguistica.italiano.narkive.com/oXsxXYh6/...
8 hrs
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
la Pause Café une expérience sensorielle et relationnelle unique
Je propose de traduire "a tutto tondo" par "unique" qui me semble approprié dans ce contexte.
L’accord parfait : XXX et la gastronomie XXX, la référence du café portionné né sous le signe de l’excellence et mû par sa quête de qualité, accompagne aujourd’hui les plus grands chefs dans leurs quêtes d’idées novatrices afin de créer des expériences sensorielles uniques.
http://www.dinerdesgrandschefs.com/fr/content/10-partenaires...
Depuis aujourd’hui et jusqu’au 24 juin prochain, XXX ouvre un café éphémère en plein coeur du Marais à Paris. Durant 4 semaines, les visiteurs sont invités à vivre une expérience unique autour du plaisir et de la gourmandise.
http://streetplanneur.com/?tag=magnum
Découvrez les bienfaits ancestraux du hammam oriental dans une ambiance relaxante et chaleureuse. Evadez-vous et offrez-vous un véritable moment de détente à travers une carte de soins variés et personnalisés, à découvrir en couple, entre amis ou en famille. Une expérience sensorielle unique.
http://www.residhome.com/guide-residence-hoteliere-aparthote...
Le soin Coco massage, une expérience sensorielle unique
http://www.tout-feminin.com/index.php?post/plaisir-et-detent...
Pour "Coffee Hour" je propose l'expression "Pause Café" couramment utilisée par les francophones.
Bon dimanche !
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-04-18 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
La "pause-café" n'est pas limitée au milieu professionnel :
Définition du Larousse :
Moment de détente pendant laquelle on prend une tasse de café
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/pause-café...
L'internaute:
Pause pour prendre le café
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/pause-...
Reverso:
Arrêt momentané d'une activité pour prendre le café
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pause-ca...
etc. etc...
L’accord parfait : XXX et la gastronomie XXX, la référence du café portionné né sous le signe de l’excellence et mû par sa quête de qualité, accompagne aujourd’hui les plus grands chefs dans leurs quêtes d’idées novatrices afin de créer des expériences sensorielles uniques.
http://www.dinerdesgrandschefs.com/fr/content/10-partenaires...
Depuis aujourd’hui et jusqu’au 24 juin prochain, XXX ouvre un café éphémère en plein coeur du Marais à Paris. Durant 4 semaines, les visiteurs sont invités à vivre une expérience unique autour du plaisir et de la gourmandise.
http://streetplanneur.com/?tag=magnum
Découvrez les bienfaits ancestraux du hammam oriental dans une ambiance relaxante et chaleureuse. Evadez-vous et offrez-vous un véritable moment de détente à travers une carte de soins variés et personnalisés, à découvrir en couple, entre amis ou en famille. Une expérience sensorielle unique.
http://www.residhome.com/guide-residence-hoteliere-aparthote...
Le soin Coco massage, une expérience sensorielle unique
http://www.tout-feminin.com/index.php?post/plaisir-et-detent...
Pour "Coffee Hour" je propose l'expression "Pause Café" couramment utilisée par les francophones.
Bon dimanche !
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-04-18 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
La "pause-café" n'est pas limitée au milieu professionnel :
Définition du Larousse :
Moment de détente pendant laquelle on prend une tasse de café
http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/pause-café...
L'internaute:
Pause pour prendre le café
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/pause-...
Reverso:
Arrêt momentané d'une activité pour prendre le café
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pause-ca...
etc. etc...
Discussion
vu que le FR refuse l'emploi généralement des mots anglais, (contrairement à l'italien qui en abuse vraiment trop souvent partout)
et que PAUSE-CAFÉ s'utilise plutôt pour les pauses de travail...
(et donc ne convient pas dans mon texte :
on y parle de nombreux moments (et PAS très brefs) à différentes occasions/heures au bar, locaux, maison, etc...)
vu la définition officielle du GTD:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8413961
Définition
Temps d'arrêt de courte durée prévu à l'intérieur des heures de travail pour permettre aux salariés de se détendre, boire ou manger.
Notes
La Loi sur les normes du travail (Québec) n'impose pas l'obligation de prévoir une pause, mais lorsqu'elle est accordée par l'employeur, elle doit être rémunérée et incluse dans le calcul des heures travaillées.
Dans les conventions collectives de la fonction publique québécoise, on emploie le terme période de repos au sens de «pause». Toutefois, l'usage de ce terme comporte une certaine ambiguïté, car il est également employé pour désigner l'interruption minimale qui doit être respectée entre deux prestations de travail (par exemple, huit heures)