Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
A-Lage
français translation:
de premier choix/de premier ordre/préférentiel
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 8, 2013 08:51
11 yrs ago
allemand term
A-Lage
allemand vers français
Marketing
Entreprise / commerce
Magasins / boutiques
Bonjour les amis !
Quand des magasins sont situés aux meilleurs endroits possibles, on dit, en allemand (du moins en Suisse), qu'ils sont dans une "A-Lage".
Comment appelle-t-on cette situation en français ?
(Tiens, j'ai l'impression de poser une question à la manière de Julien Lepers...)
Merci pour votre aide !
Claude
Quand des magasins sont situés aux meilleurs endroits possibles, on dit, en allemand (du moins en Suisse), qu'ils sont dans une "A-Lage".
Comment appelle-t-on cette situation en français ?
(Tiens, j'ai l'impression de poser une question à la manière de Julien Lepers...)
Merci pour votre aide !
Claude
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | de premier choix |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Emplacement de premier ordre |
Michaela Pizzinini
|
| 3 | Emplacement préférentiel |
Séverine Dupied
|
| 3 | Situation +++ |
Frédérique Fourez
|
Change log
Apr 9, 2013 11:55: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
172
Selected
de premier choix
www.arkadia.com/fra/immobilier/...et.../nerac/ -
... totale de 367m² pouvant être divisé en plusieurs commerces. Emplacement de premier choix sur Axe principal et très important. Place pour le stationnement.
Local Soustons (40140) - Local (700 m²) 743 000€
www.seloger.com › ... › Achat Local commercial -
... rendez-vous incontournable des noctambules de la région.(peut être transformé en restaurant ou tous autres commerces, emplacement de premier choix).
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2013-04-08 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également "situation de premier choix" et "site de premier choix"
S'implanter en Meuse - Conseil Général de la Meuse
www.meuse.fr › Economie et Emploi -
... de transports adaptés aux exigences des entreprises nationales et internationales,… la Meuse est un site de premier choix pour implanter et développer son ...
Note from asker:
| Merci pour cette réponse, que je choisis volontiers ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse, que je choisis volontiers !"
9 minutes
Michaela Pizzinini
Native in français
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Emplacement de premier ordre
Une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-08 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
le premier lien n'est plus disponible, alors je rajouterais celui-ci
http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g189530-d232299-r1...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2013-04-08 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
le premier lien n'est plus disponible, alors je rajouterais celui-ci
http://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g189530-d232299-r1...
Reference:
http://www.pagesimmo.com/fiches/_5936253/beau-magasin-emplacement-premier-ordre-56-m%C2%B2.html
25 minutes
Séverine Dupied
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Emplacement préférentiel
http://www.cessionpme.com/annonce,vente-immobilier-entrepris...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-08 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
A saisir boutique centre ville littoral Landais Emplacement préférentiel avec passage important
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-08 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
A saisir boutique centre ville littoral Landais Emplacement préférentiel avec passage important
43 minutes
Frédérique Fourez
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: français (Variant: Belgian)
Works in: allemand vers français, russe vers français, néerlandais vers français, and 3 more.
Situation +++
Ma traduction paraît peut-être pour le moins loufoque. Le souci avec cette appellation "A-Lage", c'est qu'il existe aussi "B-Lage" usw. D'où ma proposition de mettre un niveau au moyen du plus.
Something went wrong...