Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pulizia
French translation:
pureté (ici)
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Apr 7, 2013 20:16
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
pulizia
Italian to French
Marketing
Linguistics
Sulla pulizia del disegno fanno da contrappunto le caratteristiche ante bombate (contesto cucina)
Grazie per suggestioni
Grazie per suggestioni
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pureté (ici) |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Finition |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | (esthétique) épurée |
Frédérique Jouannet
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
pureté (ici)
Je pense qu'il s'agit de la pureté des lignes, d'un design épuré en quelque sorte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Finition
Les finitions
12 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
(esthétique) épurée
Esthétique épurée pour ce casserolier
http://www.cotemaison.fr/cuisine/diaporama/rangement-cuisine...
---
Une esthétique épurée et minimaliste
http://www.universalis.fr/encyclopedie/yamamoto-yohji-1943/1...
http://www.cotemaison.fr/cuisine/diaporama/rangement-cuisine...
---
Une esthétique épurée et minimaliste
http://www.universalis.fr/encyclopedie/yamamoto-yohji-1943/1...
Something went wrong...