This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2013 22:04
11 yrs ago
English term
branch libraries
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The plan consisted essentially in the establishment and operation of a net of Municipal Libraries (Rede Nacional de Bibliotecas Públicas or RNBP) comprising central libraries located at the Municipality’s headquarters and branch libraries in different areas, according to the number and distribution of the population.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
19 mins
bibliotecas filiais
Cidade De Sydney Biblioteca, Sydney, Nova Gales Do Sul Austrlia ...
www.touristlink.com.br › Mundo › Oceânia › AustráliaA cidade de Sydney Biblioteca é uma rede de oito bibliotecas filiais e duas 'ligações de biblioteca', localizado dentro da cidade de Sydney área Conselho ..
http://www.touristlink.com.br/
Bibliotecas da Suécia – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Bibliotecas_da_SuéciaA Suécia dispõe de 1 biblioteca nacional, 290 bibliotecas municipais com cerca de 1000 filiais, 40 bibliotecas universitárias, cerca de 90 bibliotecas ambulantes
www.touristlink.com.br › Mundo › Oceânia › AustráliaA cidade de Sydney Biblioteca é uma rede de oito bibliotecas filiais e duas 'ligações de biblioteca', localizado dentro da cidade de Sydney área Conselho ..
http://www.touristlink.com.br/
Bibliotecas da Suécia – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Bibliotecas_da_SuéciaA Suécia dispõe de 1 biblioteca nacional, 290 bibliotecas municipais com cerca de 1000 filiais, 40 bibliotecas universitárias, cerca de 90 bibliotecas ambulantes
1 hr
Bibliotecas ramais
Bibliotecas ramais
+1
19 mins
bibliotecas afiliadas
sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-23 23:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rede de bibliotecas.
Link:
http://www.bnportugal.pt/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-23 23:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Rede de bibliotecas.
Link:
http://www.bnportugal.pt/index.php?option=com_content&view=a...
1 hr
biblioteca setorial
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 23:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, bibliotecas setoriais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 23:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, bibliotecas setoriais.
15 hrs
bibliotecas associadas
Como não encontro nada melhor, aqui vai...
A Biblioteca Associada deverá estar bem integrada na comunidade local, e por este facto procura-se que sejam as Biblioteca Públicas a aderir a esta rede, já que o seu papel de mediadores de informação junto das populações que servem é um dos objectivos pressupostos para esta tipologia de Bibliotecas.
http://www.bad.pt/noticia/2011/10/06/bibliotecas-associadas-...
O sistema mindPrisma tem por objectivo a gestão integrada de uma biblioteca individual ou de um conjunto de bibliotecas associadas em pólos.
http://prisma.mind.pt/prisma_produtos.aspx
Artigo 8.º
Bibliotecas associadas
1 - A tipologia e as regras a que devem obedecer as bibliotecas a associar ao SRLPA são estabelecidas por portaria do secretário regional competente em matéria de cultura.
2 - A inclusão na rede é feita por contrato a celebrar entre a Direcção Regional da Cultura e a entidade que seja detentora da biblioteca.
3 - As bibliotecas escolares dos estabelecimentos públicos de educação e ensino consideram-se bibliotecas associadas do SRLPA.
4 - A tipologia e as regras de funcionamento das bibliotecas escolares são regulamentadas por portaria do secretário regional competente em matéria de educação.
http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=20002626 ...
A Biblioteca Associada deverá estar bem integrada na comunidade local, e por este facto procura-se que sejam as Biblioteca Públicas a aderir a esta rede, já que o seu papel de mediadores de informação junto das populações que servem é um dos objectivos pressupostos para esta tipologia de Bibliotecas.
http://www.bad.pt/noticia/2011/10/06/bibliotecas-associadas-...
O sistema mindPrisma tem por objectivo a gestão integrada de uma biblioteca individual ou de um conjunto de bibliotecas associadas em pólos.
http://prisma.mind.pt/prisma_produtos.aspx
Artigo 8.º
Bibliotecas associadas
1 - A tipologia e as regras a que devem obedecer as bibliotecas a associar ao SRLPA são estabelecidas por portaria do secretário regional competente em matéria de cultura.
2 - A inclusão na rede é feita por contrato a celebrar entre a Direcção Regional da Cultura e a entidade que seja detentora da biblioteca.
3 - As bibliotecas escolares dos estabelecimentos públicos de educação e ensino consideram-se bibliotecas associadas do SRLPA.
4 - A tipologia e as regras de funcionamento das bibliotecas escolares são regulamentadas por portaria do secretário regional competente em matéria de educação.
http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=20002626 ...
1 day 2 hrs
English term (edited):
branch library
biblioteca sucursal ou filial
Na versão do Inglês para o Português ficaria assim :
O plano consistiu ,essencialmente ,no estabelecimento e operacionalização de uma rede de bibliotecas municipais (Rede Nacional de Bibliotecas Públicas ou RBP),compreendendo bibliotecas centrais localizadas nas sedes de municípios ,e bibliotecas sucursais em diferentes áreas - de acordo com o número e distribuição populacional .
O plano consistiu ,essencialmente ,no estabelecimento e operacionalização de uma rede de bibliotecas municipais (Rede Nacional de Bibliotecas Públicas ou RBP),compreendendo bibliotecas centrais localizadas nas sedes de municípios ,e bibliotecas sucursais em diferentes áreas - de acordo com o número e distribuição populacional .
Discussion
Sim, eu vi isso, mas não queria muito usar BM 1/2/3. Mas não sei se existe um termo em Portugal para branch library...
http://rcbp.dglb.pt/pt/Bibliotecas/Paginas/default.aspx