Sep 3, 2003 08:59
20 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
frase poco chiara
German to Italian
Tech/Engineering
Corso formativo di programma di gestione di un garage: ho problemi sopratttto a capire il pezzetto tra asterischi:
"Der Fahrzeugexperte hat die Möglichkeit *und den Auftrag diese* von Zeit zu Zeit zu löschen". La frase precedente recita così: "Alle Aufträge werden lokal archiviert"
"Der Fahrzeugexperte hat die Möglichkeit *und den Auftrag diese* von Zeit zu Zeit zu löschen". La frase precedente recita così: "Alle Aufträge werden lokal archiviert"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | v.s. |
Christel Zipfel
|
| 5 +2 | compito |
Francesca Baroni
|
| 4 +3 | può e deve cancellarli |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 -1 | Frase poco chiara |
Befanetta81
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
v.s.
... ha la facolta' e il compito di cancellar*li* (=diese, die Aufträge) ...
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 09:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Manca la virgola davanti a diese, altrimenti sarebbe stato chiaro, penso
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 09:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Manca la virgola davanti a diese, altrimenti sarebbe stato chiaro, penso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+2
5 mins
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
compito
o obbligo, incarico
Peer comment(s):
| agree |
Filippo Rosati
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
: incarico
30 mins
|
|
grazzzzzieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
|
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: compito
48 mins
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Befanetta81
: Möglichkeit significa possibilita'
1 day 4 hrs
|
|
sicuramente. Infatti mi riferivo, come tutti del resto, alla parola "Auftrag"
|
+3
26 mins
può e deve cancellarli
semplice forma verbale!
Anche per evitare il doppio senso di "Auftag".
Anche per evitare il doppio senso di "Auftag".
Peer comment(s):
| agree |
Filippo Rosati
: mi piace anche questa...
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Martin Schmurr
: come Filippo, anche se "può" potrebbe essere frainteso come "ha il permesso", per lo meno da me che non sono madrelingua…
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
verbis
: ternaaaaaaaaaaaaaaaaa
9 hrs
|
|
terna? Che significaaaaaa?
|
-1
1 day 4 hrs
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
933
Frase poco chiara
"L'esperto dell'automezzo ha la possibilita'" di cancellare di tempo in tempo"
Something went wrong...