Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Test of pulmonary function
Spanish translation:
prueba de (la) función pulmonar
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Jan 2, 2013 17:45
11 yrs ago
28 viewers *
English term
Test of pulmonary function
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenas tardes:
Me preguntaba si existe un término equivalente en español para "test of pulmonary function".
Estas son algunas de las propuestas que he encontrado: evaluación/pruebas/examen de función pulmonar.
Gracias de antemano.
Un saludo.
Me preguntaba si existe un término equivalente en español para "test of pulmonary function".
Estas son algunas de las propuestas que he encontrado: evaluación/pruebas/examen de función pulmonar.
Gracias de antemano.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | prueba de (la) función pulmonar |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +1 | prueba funcional respiratoria |
Yaotl Altan
|
| 5 | prueba de función pulmonar |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Jan 11, 2013 19:16: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
prueba de (la) función pulmonar
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
prueba funcional respiratoria
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Ésta es, sin duda, la expresión tradicional en castellano, aunque por calco del inglés se ve con frecuencia "pruebas de la función pulmonar". Es una lástima que no hayas fundamentado tu respuesta. Saludos cordiales.
3 days 22 hrs
|
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
prueba de función pulmonar
Simplemente.
Something went wrong...