Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acontecimento adverso
English translation:
adverse event
Added to glossary by
liz askew
Sep 4, 2012 18:39
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
acontecimento adverso
Portuguese to English
Marketing
Medical (general)
Standard Operating Procedure
Receber e documentar a informação que dá entrada relativa a reclamações
de produtos.
Determinar se o evento reportado é uma reclamação de produto,
** acontecimento** adverso ou ambos.
Job description. Can I translate this as "an adverse event" or is there a better choice?
Thank you
de produtos.
Determinar se o evento reportado é uma reclamação de produto,
** acontecimento** adverso ou ambos.
Job description. Can I translate this as "an adverse event" or is there a better choice?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | adverse event |
liz askew
|
| 4 | mishap |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Sep 6, 2012 07:18: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35567">Zareh Darakjian Ph.D.'s</a> old entry - "acontecimento adverso"" to ""adverse event""
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
adverse event
https://www.google.co.uk/search?q= acontecimento adverso eve...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-04 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
ADVERSE EVENT AND COMPLAINT MANAGEMENT
www.oracle.com/us/industries/life-sciences/045932.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
comprehensive Adverse Event and Complaint Management functionality to significantly improve regulatory compliance, product quality, and business ...
[PDF]
Guidance for Industry
www.ispor.org/workpaper/FDA PRO Guidance.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
designed investigations can be used to support a claim in medical product .... trial evaluating FDA-regulated medical products, all adverse events detected ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-04 18:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Adverse Event Reporting - Georgia CORE
www.georgiacore.org/.../SM-306....File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Apr 2012 – M-306.00 SOP for Adverse Event Reporting. Effective date of ... (the manufacturer of the investigational product) and to the IRB is mandatory.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-04 18:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
ADVERSE EVENT AND COMPLAINT MANAGEMENT
www.oracle.com/us/industries/life-sciences/045932.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
comprehensive Adverse Event and Complaint Management functionality to significantly improve regulatory compliance, product quality, and business ...
[PDF]
Guidance for Industry
www.ispor.org/workpaper/FDA PRO Guidance.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
designed investigations can be used to support a claim in medical product .... trial evaluating FDA-regulated medical products, all adverse events detected ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-04 18:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Adverse Event Reporting - Georgia CORE
www.georgiacore.org/.../SM-306....File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Apr 2012 – M-306.00 SOP for Adverse Event Reporting. Effective date of ... (the manufacturer of the investigational product) and to the IRB is mandatory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz."
1 min
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
mishap
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-09-04 18:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/mishap
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-09-04 18:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldoceonline.com/dictionary/mishap
Something went wrong...