Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
how hard can you go?
português translation:
Qual é o seu limite máximo?
inglês term
how hard can you go?
How fast and how hard can you go? If the 2003 Audi RS6 is transformed into an animal then its roar would have been heard all the way across town, thanks to a 480 BHP output, which is slightly higher than the 450 BHP output of standard RS 6 models.
http://www.bligblog.com/cool-vehicles/audi-rs6.php
Err, Ingolstadt is full of engineers who love working on these cars. In my experience, when asking how hard you can drive them, the factory looks blank, blinks, and then says, 'how hard can you go?' The demand for them at shows and what have you is so great that often Audei borrows back the factory rally cars, so when you see Stig Blomqvist's on show it actually belongs to Roland Mayer who was one of the original engineers at Tresser, rather than Audi AG.
http://forums.rennlist.com/rennforums/racing-and-drivers-edu...
How hard can you go on a stock XJ
http://www.jeepforum.com/forum/f177/how-hard-can-you-go-stoc...
http://ultra168.com/2011/11/20/go-hard-or-go-home/
So if you’re game for giving it a crack, how hard should you go? Well there’s a saying here at Ultra168, “Don’t take too many cookies out of the jar too early.” I think the pace I headed out at Great Ocean Road was just about on the borderline. Not stupidly crazy, but sharp-ish. I did suffer mid-race for around 5kms, but I got it back and managed to finish ‘OK’. But what is that pace?
HURRICANE JUMP ROPE II (STRENGTH KNOCK OUT-(KO):
How hard can you go in your jump rope training? This workout will take you just "Over the Edge"! This complete cardio and muscle power hour is packed with exercises that incorporate speed, pure strength, and definite determination to complete the loaded mini circuits once and many times over. These circuits include both aerobic and anaerobic exercise drills that will take you on the path to a higher level of performance and overall conditioning. JUMP IN!
http://www.studioadonnics.ca/classdesc.htm
4 +6 | Qual é o seu limite máximo? | Marlene Curtis |
5 | por quanto tempo? | airmailrpl |
3 +1 | quão rápido e quão longe você pode chegar | Elcio Carillo |
Jul 23, 2012 11:16: Marlene Curtis Created KOG entry
Non-PRO (1): Daniel Tavares
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Qual é o seu limite máximo?
Diria assim em todos os contextos apresentados.
Something went wrong...