Jul 9, 2012 16:50
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
El futuro va por ahí (en este contexto)
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The world of the Internet
In this context, the final phase.
Una de las cosas que más me gusta del "mundo internet" es esa sensación de que las personas que integran este mundo son más generosas; o al menos esa es la sensación que uno tiene cuando llega a una página a bajarse un software y resulta que es gratis. Es verdad que cuando nos toca a cada uno de nosotros, sentimos a priori la sensación de vértigo que da el contar al mundo lo que sabes "a cambio de nada". Pero el futuro va por ahí.
Anyway, provisionally I see like this:
One of the things I like most about the " world of the Inernet" is the feeling that the people who make up this world are more generous, or at least that's the feeling you get when you navigate to a page to download a certain software, and it turns out that is free. It is true that when it is our turn to do likewise, we can feel a priori sense of vertigo that you can experience when you communicate to the world what you know "for nothing". But this how the future sounds
Una de las cosas que más me gusta del "mundo internet" es esa sensación de que las personas que integran este mundo son más generosas; o al menos esa es la sensación que uno tiene cuando llega a una página a bajarse un software y resulta que es gratis. Es verdad que cuando nos toca a cada uno de nosotros, sentimos a priori la sensación de vértigo que da el contar al mundo lo que sabes "a cambio de nada". Pero el futuro va por ahí.
Anyway, provisionally I see like this:
One of the things I like most about the " world of the Inernet" is the feeling that the people who make up this world are more generous, or at least that's the feeling you get when you navigate to a page to download a certain software, and it turns out that is free. It is true that when it is our turn to do likewise, we can feel a priori sense of vertigo that you can experience when you communicate to the world what you know "for nothing". But this how the future sounds
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
But that's the way things are going;
That's the way the cookie's crumbling; that's the direction we're heading in; that's the impasse we've reached (if you want to be really negative and pessimistic), etc, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it's perfect for my context."
8 mins
this is where we're going, this is where we're heading/headed
other suggestions
13 mins
however, this is the path we are heading along
My suggestion.
+1
35 mins
that's the way of the future
an option from a slightly different angle
+1
1 hr
This is where the future's headed
How mobile is changing work [Infographic]
www.intomobile.com/.../mobile-changing-work-infographi...Ca...
13 Jun 2012 – ... the modern workplace over three distinct generations, the pros and cons, and ***where the future is headed***. Here's how it all comes together…
#
GlobalTone VOIP Demo
www.gphone.com/web4/Portals/2/Flash/gphone/.../overview.htm...
PLAY. And, VoIP is ***where the future is headed***. PLAY. 37%. 23%. 10%. 30%. VoIP provides tangible, monthly recurring ...
#
Pete Cashmore Keynote Speaker Bio - KEYNOTES.ORG
www.keynotes.org/speaker/petecashmoreCached
Cashmore believes that the 'touch' function in technology is ***where the future is headed*** as it grows in popularity. Pete Cashmore is from Banchory, Scotland, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bill Gates Knows ***Where The Future's Headed*** - Topix
www.topix.com/forum/world/china/TO9DQ6QAPDV80J57SCached
Dec 7, 2011. Bill Gates to Build Next-Gen Nuclear Reactors With China Read more: http://www.foxnews.com/scitech/2011/12/07/bil... YOU OWE 65 TRILLION ...
www.intomobile.com/.../mobile-changing-work-infographi...Ca...
13 Jun 2012 – ... the modern workplace over three distinct generations, the pros and cons, and ***where the future is headed***. Here's how it all comes together…
#
GlobalTone VOIP Demo
www.gphone.com/web4/Portals/2/Flash/gphone/.../overview.htm...
PLAY. And, VoIP is ***where the future is headed***. PLAY. 37%. 23%. 10%. 30%. VoIP provides tangible, monthly recurring ...
#
Pete Cashmore Keynote Speaker Bio - KEYNOTES.ORG
www.keynotes.org/speaker/petecashmoreCached
Cashmore believes that the 'touch' function in technology is ***where the future is headed*** as it grows in popularity. Pete Cashmore is from Banchory, Scotland, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-09 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bill Gates Knows ***Where The Future's Headed*** - Topix
www.topix.com/forum/world/china/TO9DQ6QAPDV80J57SCached
Dec 7, 2011. Bill Gates to Build Next-Gen Nuclear Reactors With China Read more: http://www.foxnews.com/scitech/2011/12/07/bil... YOU OWE 65 TRILLION ...
3 hrs
But that's the wave of the future.
Several other good suggestions have been made, but this would seem to fit well in the particular context of the material you've posted.
Suerte.
Suerte.
1 day 4 hrs
that´s the way future goes
bien clarito, la frase en inglés se dice así.
Something went wrong...