Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PH7 medicament
English translation:
PH7: drug/medication
Added to glossary by
liz askew
Jun 11, 2012 22:35
11 yrs ago
1 viewer *
French term
PH7 medicament
French to English
Marketing
Medical (general)
I am translating medical invoices and "PH7 medicament" appears in the items listed on the invoice. PH7 medicine or drug doesn't sound right to me in English. Is there an official translation?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | PH7: drug/medication |
liz askew
|
| 5 | PH7 drug |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 3 | pH7 medicine |
Tristan Jimenez
|
References
| PH7 could be a code |
liz askew
|
Change log
Jun 18, 2012 22:08: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
PH7: drug/medication
I think this is more likely to involve a code
You could put a footnote with an explanation
Caisse Nationale de l'Assurance Maladie
www.mediam.ext.cnamts.fr/ameli/.../980603-A.PD... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
médicaments mettent en évidence des anomalies dans la facturation. La ... transmises sous les codes de nature de prestations PH1, PH4 et PH7 (pour les ...
Kindly post all context in French in future, even listing other items on the invoice, should there be any:)
You could put a footnote with an explanation
Caisse Nationale de l'Assurance Maladie
www.mediam.ext.cnamts.fr/ameli/.../980603-A.PD... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
médicaments mettent en évidence des anomalies dans la facturation. La ... transmises sous les codes de nature de prestations PH1, PH4 et PH7 (pour les ...
Kindly post all context in French in future, even listing other items on the invoice, should there be any:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
pH7 medicine
"pH7 médicament" doesn't sound quite right in French neither.. I reckon it's a medicine/drug that brings the pH of the body up to 7, knowing that the acidity in our bodies is more likely to make us vulnerable to disease. This type of medicine with a pH of 7 or above usually balances the body.. Brief explanation to say that "pH7 medicine" could probably be used in English too..
Note from asker:
| Great - thanks for the help! |
12 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
116
PH7 drug
PH7 = a pharmacy code.
It is a code, nothing to do with alcalinity or acidity, which, in other circumstances, it may have been although the context here makes it unlikely. Further, it would have been written as "pH7" and the word "médicament would normally have preceded". Note form being what it is, it was never the less conceivable.
However :
http://ars.sante.fr/fileadmin/CORSE/publications/cmuc.pdf
La consommation sur les principaux postes en soins de ville.
L’analyse des dépenses porte sur l’échantillon des 12 027 bénéficiaires du régime général couverts par
la CMUC stables dans le dispositif durant l’année 2001.
Six postes de dépenses sont retenus : les honoraires médicaux et dentaires (C, CS, V, D, K, DC, SPR…),
les prestations d’auxiliaires médicaux (AMK, AIS, AMI,….), les actes d’analyses et de prélèvement (B,
TB…), les médicaments (PH1, PH4, PH7, MX1...), le TIPS et le forfait CMU (optique, TIPS et dentaire).
Cet ensemble de prestations sanitaires représente environ les trois quarts des dépenses communément
intitulées « dépenses Soins de Ville ».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-12 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Unable to post this as a reference as the option does not come up for me. I go along with Liz 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-12 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
If you search "code pharmacie PH3 you find lists of the codes :
http://experts-univers.com/lexique-des-sigles-de-la-securite...
PH7 = vignette blanche. Describes the % of reimbursement covered by the Sécurité Sociale.
It is a code, nothing to do with alcalinity or acidity, which, in other circumstances, it may have been although the context here makes it unlikely. Further, it would have been written as "pH7" and the word "médicament would normally have preceded". Note form being what it is, it was never the less conceivable.
However :
http://ars.sante.fr/fileadmin/CORSE/publications/cmuc.pdf
La consommation sur les principaux postes en soins de ville.
L’analyse des dépenses porte sur l’échantillon des 12 027 bénéficiaires du régime général couverts par
la CMUC stables dans le dispositif durant l’année 2001.
Six postes de dépenses sont retenus : les honoraires médicaux et dentaires (C, CS, V, D, K, DC, SPR…),
les prestations d’auxiliaires médicaux (AMK, AIS, AMI,….), les actes d’analyses et de prélèvement (B,
TB…), les médicaments (PH1, PH4, PH7, MX1...), le TIPS et le forfait CMU (optique, TIPS et dentaire).
Cet ensemble de prestations sanitaires représente environ les trois quarts des dépenses communément
intitulées « dépenses Soins de Ville ».
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-12 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Unable to post this as a reference as the option does not come up for me. I go along with Liz 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-12 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
If you search "code pharmacie PH3 you find lists of the codes :
http://experts-univers.com/lexique-des-sigles-de-la-securite...
PH7 = vignette blanche. Describes the % of reimbursement covered by the Sécurité Sociale.
Reference comments
10 hrs
Reference:
PH7 could be a code
Caisse Nationale de l'Assurance Maladie
www.mediam.ext.cnamts.fr/ameli/.../980603-A.PD... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
médicaments mettent en évidence des anomalies dans la facturation. La ... transmises sous les codes de nature de prestations PH1, PH4 et PH7 (pour les ...
www.mediam.ext.cnamts.fr/ameli/.../980603-A.PD... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
médicaments mettent en évidence des anomalies dans la facturation. La ... transmises sous les codes de nature de prestations PH1, PH4 et PH7 (pour les ...
Something went wrong...