Apr 3, 2012 02:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
heart of keeper
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oggetti
sto traducendo una serie di nomi di oggetti senza relazioni tra loro. Però ho delle foto. La foto per "heart of keeper" è questa: http://www.flickr.com/photos/76793590@N02/ - Che cos'è?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | il cuore del guardiano |
Katia DG
|
| 2 +1 | ciondolo "custodia" a forma di cuore |
Carmela Palombi
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
il cuore del guardiano
A me sembra un ciondolo che riproduce un cuore e basta, non un ciondolo porta oggetti. Forse la frase richiama semplicemente il romanzo "The keeper of the Heart" , capovolgendo soggetto e complemento. Insomma, una specie di gioco di parole.
http://www.amazon.com/Keeper-Heart-Johanna-Lindsey/dp/038077...
http://www.amazon.com/Keeper-Heart-Johanna-Lindsey/dp/038077...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 hrs
ciondolo "custodia" a forma di cuore
magari potresti tradurlo così, se, come per gli anelli apribili "portaveleno", si trattasse, come sembra di una cosa di questo genere:
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-03 05:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
...anche ciondolo portaveleno, ma sinceramente, bah...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-04-03 05:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
...anche ciondolo portaveleno, ma sinceramente, bah...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: sembra uno di quei medaglioni in cui si metteva il ritratto in miniatura o un ricciolo della persona amata; anch'io non sono convinta riguardo al veleno.
2 hrs
|
|
Grazie:))
|
Discussion