Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glaring oversights of voting rights
Portuguese translation:
óbvia/clara/gritante omissão do direito de voto
Added to glossary by
Always Learning
Mar 18, 2012 00:27
12 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
glaring oversights of voting rights
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
racismo
Contexto: situação racial nos EUA na década de 60.
Frase: The problems had been the glaring oversights of voting rights.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Frase: The problems had been the glaring oversights of voting rights.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
42 mins
Patricia Lyra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reimagining words. Precision.Creativity.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
óbvia/clara/gritante omissão do direito de voto
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
18 mins
(situação de) desvantagem evidente dos direitos de voto
"The problems had been the glaring oversights of voting rights."
"Os problemas residiram na (situação de) desvantagem evidente dos direitos de voto."
Seria assim que traduzia para pt-pt. Como indica que o contexto é de carácter racial, me parece que em vez de "enganos" ou "equívocos" para "oversights", "desvantagem" também pode traduzir essa ideia de "falha".
Espero que ajude.
"Os problemas residiram na (situação de) desvantagem evidente dos direitos de voto."
Seria assim que traduzia para pt-pt. Como indica que o contexto é de carácter racial, me parece que em vez de "enganos" ou "equívocos" para "oversights", "desvantagem" também pode traduzir essa ideia de "falha".
Espero que ajude.
+1
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
desrespeito claro pelo direito ao voto
Oversight aqui é no sentido de ignorar, desrespeitar
+1
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
flagrante exclusão do direito de voto
Neste contexto, diria assim em PT(pt), mas gostaria de ter um pouco mais de texto...
1 day 1 hr
escandalosa omissão dos direitos políticos
Eu diria assim em pt br
Something went wrong...