Kornelia Berceo-Schneider Mar 18, 2012:

Postkonto = schwyzerdütsch soweit mir bekannt ist, gibt es in keinem anderen deutschsprachigen Land diesen Ausdruck, es gibt die PSK (Postsparkasse) und die Postbank. Demzufolge ein PSK-Konto oder ein Postbank-Konto. Im Falle der Verwendung von "cuenta postal" müsste korrekterweise "cuenta postal suiza" genommen werden. Trotzdem bin ich der Meinung, dass es für Spanier oder Südamerikaner schwer verständlich wird, da es kein Äquivalent dafür gibt, da ja nur in der Schweiz der Ausdruck verwendet wird. Ein Spanier ist mit der Caja Postal vertraut und weiß sofort, was damit gemeint ist. Bei Südamerikanern bin ich mir gar nicht so sicher, da müssten sich die Kollegen äußern, in Argentinien gibt es keine Postbank/-sparkasse, soweit mir bekannt, auch nicht in Uruguay, Chile. Da werden auf der Post nur telegrafische Überweisungen durchgeführt, wie weltweit üblich, aber es gibt keinen Bankkörper.