Elcio Carillo Dec 27, 2011:

Ede, talvez não exista uma bomba e poeira, mas penso que pode ser empregada a expressão no sentido figurado. Veja o que diz BV1 no seu comentário!

Paulo Marcon Dec 27, 2011:

Bomba de pó É usado, se bem que não no sentido literal, numa crônica de Fernando Sabino: "... [o aspirador de pó,] virado ao contrário, funciona como um perfeito ventilador: De súbito, explode no ar uma bomba de pó acumulado."
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q="bomba de pó acumu...

edecastroalves (asker) Dec 27, 2011:

Elcio:
Essa foi minha tradução, mas será que existe bomba de poeira? Já pesquisei em 5 dicionários, e achei até uma tradução esdrúxula: "bomba de fezes ou dejetos"...