Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strallatura
French translation:
haubanage
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Nov 21, 2011 11:27
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
strallatura
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
perforateur pour marbres et granits
Il s'agit d'un perforateur pour marbres et granits:
Operazione di fissaggio a terra della macchina mediante tiranti, catene, piretti.
Merci a l'avance pour votre aide.
Operazione di fissaggio a terra della macchina mediante tiranti, catene, piretti.
Merci a l'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | haubanage |
Madeleine Rossi
|
| 4 +2 | haubanage |
Agnès Levillayer
|
Change log
Dec 5, 2011 06:57: Madeleine Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
haubanage
Ça se dit en termes d'immobilisation d'engins ou de charges... est-ce que ça peut correspondre ici?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
haubanage
(hauban= câble tendu entre un élément à stabiliser et un point fixe auquel il est solidement ancré) - source: Dicobat (éd. Arcature)
Something went wrong...