Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
my commission expires upon office
Portuguese translation:
a minha autorização expira com o cargo
Added to glossary by
Martin Riordan
Sep 29, 2011 21:13
12 yrs ago
77 viewers *
English term
my commission expires upon office
English to Portuguese
Other
Economics
Está no carimbo de um tabelião
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | a minha autorização expira com o cargo |
Martin Riordan
|
| 3 | meu mandato expira com o cargo |
Petê Rissatti
|
Change log
Oct 6, 2011 12:49: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
a minha autorização expira com o cargo
O link abaixo, sobre notários no Estado de Delaware, explica que esta frase aparece no carimbo de um Limited Governmental Notaries. Ou seja, a autorização dele expira quando ele sai da função.
Commission: n 1 comissão: a) autorização, licença, procuração. b) delegação de autoridade. c) autoridade, poder ou direito concedido, encargo, incumbência, ordem.
Commission: n 1 comissão: a) autorização, licença, procuração. b) delegação de autoridade. c) autoridade, poder ou direito concedido, encargo, incumbência, ordem.
Example sentence:
For Limited Governmental Notaries, the expiration date statement is replaced with "My Commission expires upon office."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!:)"
8 hrs
Petê Rissatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
DE/EN/SP-PTBR proZ Certified Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
meu mandato expira com o cargo
Sugestão.
Something went wrong...