Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flyaway
Spanish translation:
pase cogido/tomado detrás de la defensa
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 16, 2011 15:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Flyaway
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Fútbol americano
Estoy traduciendo un texto publicitario relacionado con el fútbol americano y no sé qué significa flyaway en este deporte. Aparece en la frase: SCORE A FLYAWAY
El texto va a ser usado en EE.UU.
Muchas gracias por la ayuda.
El texto va a ser usado en EE.UU.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pase cogido detrás de la defensa |
Michael Powers (PhD)
|
References
| Wikipedia |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 17, 2011 22:38: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
pase cogido detrás de la defensa
Apparently it is scoring on a pass, assumedly this touchdown pass in which the receivers "flies away" or escapes from all the defenders:
[PDF] Unifying the Long Passive and the Short Passive: On the Bei ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by OS Her - Related articles
... thin line BEI it fly-away-PERF. 'I couldn't hold on to the kite's thin line and had it fly away on me. ... The A′-dependency account, which by definition requires ...... a touchdown in American football or a try in English football. ...
www3.nccu.edu.tw/~osh/Unified_Bei.pdf
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer soccer myself. But, I understand football thoroughly and used to be a fan.
[PDF] Unifying the Long Passive and the Short Passive: On the Bei ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by OS Her - Related articles
... thin line BEI it fly-away-PERF. 'I couldn't hold on to the kite's thin line and had it fly away on me. ... The A′-dependency account, which by definition requires ...... a touchdown in American football or a try in English football. ...
www3.nccu.edu.tw/~osh/Unified_Bei.pdf
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer soccer myself. But, I understand football thoroughly and used to be a fan.
Note from asker:
| Thank you, Michael. Football is hard to understand for me. I found this reference that agrees with what you say: http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_(American_football) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Michael!"
Reference comments
16 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
Reference:
Wikipedia
History of American football positions - Wikipedia, the free ... American Football position names are based on the role the player .... who would "stand off" from it or "fly" away — the "stand-off" or "fly-half". .... meaning that they will be supported by one or both hands, in addition to feet on ...
en.wikipedia.org/.../History_of_American_football_positions - Cached - Similar
en.wikipedia.org/.../History_of_American_football_positions - Cached - Similar
Something went wrong...