Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forty years ago almost to the day
Portuguese translation:
há quase exactamente quarenta anos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 16, 2011 08:03
12 yrs ago
English term
Brazil
Forty years ago almost to the day
English to Portuguese
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I don`t underatand the term "To the day ?" in thus frase
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | quase exactamente quarenta anos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Quase neste mesmo dia, há precisamente 40 anos..... |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 21, 2011 16:16: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+10
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
quase exactamente quarenta anos
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-16 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: há exa(c)tamente quarenta anos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-16 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Não me parece necessário, ms querendo reforçar a ideia de "to the day", diria, em PT(pt), dia por dia:
há quase exa(c)tamente quarenta anos, dia por dia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-16 10:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: há exa(c)tamente quarenta anos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-16 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Não me parece necessário, ms querendo reforçar a ideia de "to the day", diria, em PT(pt), dia por dia:
há quase exa(c)tamente quarenta anos, dia por dia...
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
6 mins
|
|
Obrigada, Mafalda!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
24 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Patricia Lyra
: Em PT-Br, seria Há exatamente quase quarenta anos...
48 mins
|
|
Obrigada, Patricia! (esqueci-me do "há"...)
|
|
| agree |
Nicole L. R.
: Concordo com a Patrícia
1 hr
|
|
Também eu, obrigada!
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: há exatamene quase 40 anos
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lidia Carney
2 hrs
|
|
Obrigada, Lídia!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
3 hrs
|
|
Obrigada, Sara!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
5 hrs
|
|
Obrigada, Ivan!
|
|
| agree |
connie leite
14 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Quase neste mesmo dia, há precisamente 40 anos.....
Dia assim. Não há a necessidade de dizer "atrás". Há 40 anos significa que o fato já está no passado.
- Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, .........= .
Quase neste mesmo dia, há precisamente cinco anos atrás, a 2 de Dezembro de 1998, ......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-17 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, this House held a heated debate here in Brussels with the former President of the Commission, ...
www.linguee.com.br/ingles.../almost a month ago.html -
- Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, .........= .
Quase neste mesmo dia, há precisamente cinco anos atrás, a 2 de Dezembro de 1998, ......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-06-17 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, this House held a heated debate here in Brussels with the former President of the Commission, ...
www.linguee.com.br/ingles.../almost a month ago.html -
Discussion