Jun 4, 2011 15:23
12 yrs ago
French term
coquillées
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
post-painting activity
This is a text about a production line process (vehicle parts):
les pièces peintes seront de retour de la peinture afin d'être vérifiées, coquillées ou préassemblées pour le transfert aux lignes d'assemblage
What I have so far:
The painted parts come back from the paint line for inspection, XXXX, or pre-assembly, before being transferred to the assembly lines.
I have found '' chilled'' in the GDT for ''coquiller'', but that seems to be a term used in metallurgy, and this is not my context.
Thank you for any assistance.
les pièces peintes seront de retour de la peinture afin d'être vérifiées, coquillées ou préassemblées pour le transfert aux lignes d'assemblage
What I have so far:
The painted parts come back from the paint line for inspection, XXXX, or pre-assembly, before being transferred to the assembly lines.
I have found '' chilled'' in the GDT for ''coquiller'', but that seems to be a term used in metallurgy, and this is not my context.
Thank you for any assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 | protected by shells |
Didier Fourcot
|
| 3 | set/moulded |
Stéphanie Denton (X)
|
| 2 | fit , put in |
silvester55
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
protected by shells
A common way of protecting, storing and transporting parts consists in using plastic shells, a few manufacturers and examples:
http://www.alibaba.com/showroom/auto-protection-equipment-sh...
http://www.alibaba.com/showroom/auto-protection-equipment-sh...
Note from asker:
| Merci pour la réponse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Didier. I finally heard from the client and your answer was right. In fact, they were referring specifically to mufflers. I was misled by the fact that the previous paragraph discussed mufflers AND other parts, and then this paragraph refers only to the generic term 'parts'. Now, in googling 'silencieux' and 'coquille', I find that the term 'muffler shell' does indeed exist. "
1 hr
fit , put in
je suppose que cela veut dire : mettre dans la coquille ???
Coquille de rétroviseur extérieur pour AUDI A4
Convient à tous les modèles de 2000 à 2004
Prêt à peindre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-04 16:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
fitting the mirrors
http://www.metropower.org.uk/Portal/default.asp?id=216&mnu=2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-04 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
coquille n. f.
Définition :
Partie concave d'une articulation à rotule, destinée à recevoir la noix, qui est la partie mâle.
Coquille de rétroviseur extérieur pour AUDI A4
Convient à tous les modèles de 2000 à 2004
Prêt à peindre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-04 16:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
fitting the mirrors
http://www.metropower.org.uk/Portal/default.asp?id=216&mnu=2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-04 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
coquille n. f.
Définition :
Partie concave d'une articulation à rotule, destinée à recevoir la noix, qui est la partie mâle.
Note from asker:
| Thank you for your answer. |
3 mins
set/moulded
Maybe set instead of chilled?
Or moulded?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-06-05 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
In response to the asker, yes and no, I suppose if we're talking about a car, it gets painted after the pieces have been moulded, but in this case set (as in assembled) could fit?
Or moulded?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-06-05 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
In response to the asker, yes and no, I suppose if we're talking about a car, it gets painted after the pieces have been moulded, but in this case set (as in assembled) could fit?
Note from asker:
| Thank you for the answer. Is it logical that moulding would occur after painting? |
Discussion