Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lubricated for life
Arabic translation:
مشحَّم مدى الحياة
Added to glossary by
TargamaT team
May 23, 2011 02:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Saudi Arabia
"Proficient English>Arabic Translator"
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Lubricated for life
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lubricated for life. Fit and forget.
المعنى واضح لكن كيف يمكن التعبير عنه باللغة العربية؟
مع الشكر
المعنى واضح لكن كيف يمكن التعبير عنه باللغة العربية؟
مع الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مشحَّم مدى الحياة |
TargamaT team
|
| 4 +1 | لا تحتاج للتزييت مدى الحياة |
hassan zekry
|
| 4 +1 | لا تحتاج تشحيم طيلة فترة استعمالها |
Moodi
|
| 4 | التزييت مدى الحياة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | مشحومة لمدى الحياة |
Morano El-Kholy
|
Change log
May 28, 2011 13:43: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
مشحَّم مدى الحياة
من غير المحتمل أن يكون تزييت لأن الزيوت تتطاير
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
40
التزييت مدى الحياة
ضمان التزييت لمدى الحياة
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hPb8Qqm...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BkgJFWQ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hPb8Qqm...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BkgJFWQ...
+1
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
+1
3 hrs
لا تحتاج تشحيم طيلة فترة استعمالها
هناك أنواع من المحامل
bearings
مثلاً تكون مملوءة بالشحم الأبيض غالباً من المصنع وغلقة وهي لا تحتاج إلى تشحيم طوال فترة الاستعمال
http://www.qcindustries.com/conveyors/lube-for-life-bearings...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-23 06:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
ومغلقة**
bearings
مثلاً تكون مملوءة بالشحم الأبيض غالباً من المصنع وغلقة وهي لا تحتاج إلى تشحيم طوال فترة الاستعمال
http://www.qcindustries.com/conveyors/lube-for-life-bearings...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-23 06:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
ومغلقة**
4 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
مشحومة لمدى الحياة
.
Something went wrong...