May 22, 2011 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
صال وجال
Arabic to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
وهذا الحزب الذى لطالما صال وجال
Proposed translations
(English)
| 4 | it did as it pleased |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | reeked havoc |
Mohsin Alabdali
|
| 2 | ruled unchallenged |
Nidhal Zarrad
|
Proposed translations
18 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
it did as it pleased
The literal translation would be: attacked and roamed, but the intended meaning is that it did as it pleased.
http://www.google.com.eg/#hl=ar&biw=1001&bih=613&q="it did a...
http://www.google.com.eg/#hl=ar&biw=1001&bih=613&q="it did a...
9 hrs
reeked havoc
.
23 hrs
ruled unchallenged
ruled unchallenged
Something went wrong...