Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crient au scandale, crie au scandale, crier au scandale
Portuguese translation:
protestam veementemente, protesta veementemente, protestar veementemente
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 30, 2011 13:13
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
crient au scandale, crie au scandale, crier au scandale
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologia, Política, Filosofia
Comment je pourrait traduire cette expression vers le portugais brésilien?
Voici la partie du texte où elle apparaît:
"Finalement, le chef de la junte soudanaise fait à Louise Arbour l'honneur d'une réponse: pas question de commission d'enquête internationale au Darfour puisque le gouvernement israélien n'a pas, lui non plus, accepté qu'une telle commission d'enquête fasse son travail à Beit Hanoun.
Les ambassadeurs et ambassadrices des Etats de l'Union européenne, siégeant au Conseil, crient alors au scandale."
Merci d'avance!
Voici la partie du texte où elle apparaît:
"Finalement, le chef de la junte soudanaise fait à Louise Arbour l'honneur d'une réponse: pas question de commission d'enquête internationale au Darfour puisque le gouvernement israélien n'a pas, lui non plus, accepté qu'une telle commission d'enquête fasse son travail à Beit Hanoun.
Les ambassadeurs et ambassadrices des Etats de l'Union européenne, siégeant au Conseil, crient alors au scandale."
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | protestam veementemente, protesta veementemente, protestar veementemente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | gritar de indignação |
Gil Costa
|
Change log
May 2, 2011 15:19: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
protestam veementemente, protesta veementemente, protestar veementemente
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-30 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver Dicionário do Tradutor, FR-PT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-30 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver Dicionário do Tradutor, FR-PT
Note from asker:
| Muito boa solução, Teresa. Obrigada. Já "levantam os braços ao céu" não é usada no Brasil, Leonor, mas temos algo que talvez fosse parecido: "gritar aos quatro cantos", se entendi direito. Mas nesse caso, acho que as duas são muito coloquiais pr'esse tipo de texto . Nesse caso, "protestar veementemente" realmente cai melhor (e é usada tanto em PT quanto no BR). Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
34 mins
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Leonor Abeca (X)
: lembrei-me de "levantam os braços ao céu" mas não faço ideia se no Brasil tem cabimento
20 hrs
|
|
Obrigada, Leonor! Seria uma hipótese, mas parece-me mais "diplomático" o protesto veemente...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
gritar de indignação
Espero que se adeque ao PT do Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-04-30 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enquanto o cidadão grita de indignação e novos escândalos vão surgindo no país, o Congresso dá as costas para os projetos que tentam ...
www.rauljungmann.com.br/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-04-30 13:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
10 fev. 2011 ... Egípcios gritam de indignação após o anúncio de que Mubarak fica na presidência até setembro. Foto: AP. Reduzir; Normal; Aumentar. Imprimir ...
http://noticias.terra.com.br/mundo/noticias/0,,OI4940419-EI1...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-04-30 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Enquanto o cidadão grita de indignação e novos escândalos vão surgindo no país, o Congresso dá as costas para os projetos que tentam ...
www.rauljungmann.com.br/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-04-30 13:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
10 fev. 2011 ... Egípcios gritam de indignação após o anúncio de que Mubarak fica na presidência até setembro. Foto: AP. Reduzir; Normal; Aumentar. Imprimir ...
http://noticias.terra.com.br/mundo/noticias/0,,OI4940419-EI1...
Discussion