This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la razón misma de ser (in this particular case)
libertad de jurisdicción

Glossary entry

Spanish term or phrase:

calificacion de Excelente

English translation:

rated as excellent/outstanding

Added to glossary by Lydia De Jorge
Apr 2, 2011 16:00
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

calificacion de Excelente

Spanish to English Medical Medical (general) hospital website
Realizó su residencia en Obstetricia y Ginecología en el Hospital La Paz de Madrid, donde obtuvo la calificación de Excelente.
Proposed translations (English)
4 rated as exellent/outstanding
4 +1 (where he obtained the grade of) Excellent.
5 earning Outstanding grade/with an Outstanding grade
Change log

Apr 7, 2011 12:27: Lydia De Jorge Created KOG entry

Discussion

Lydia De Jorge Apr 2, 2011:
FVS, The note you added was not there when I made my entry. Regardless, the intention is to help Kate find the answer that best suits her question, Saludos!
FVS (X) Apr 2, 2011:
Lydia, See my answer note.
Lydia De Jorge Apr 2, 2011:
@Multitran 'Calificación' can be: grade, evaluation, score, mark, marking, or rating. I have worked in the medical field for many years, have several family members that are physicians, and a daughter that is currently a Resident. I am not blowing my own horn here, just saying that I know first hand that medical residents do not receive grades. Saludos!
Liliana Galiano Apr 2, 2011:
Well, I have tried to translate the asker's text which reads 'calificación'. I believe that's what it is as junior doctors still have to fulfill requirements. Regards.
Lydia De Jorge Apr 2, 2011:
Medical Residents have already graduated from Med School and therefore do not receive 'grades', instead they can receive a certificate or special qualification or rating.

Proposed translations

27 mins
Selected

rated as exellent/outstanding

see my note above

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-02 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

#
Medical School Achievements as Predictors of Residency Performance.
by KJ Yindra - 1988 - Cited by 36 - Related articles
Residents rated as "outstanding" consistently performed better on the National ... Analysis of Factors that Predict Clinical Performance in Medical School ...
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=EJ372249
#
Savannah Calhoun | LinkedIn
Conemaugh Health System: Memorial Medical Center ... to meets the specific needs and interests of freshmen residents. Performance rated as outstanding. ...
www.linkedin.com/in/savannahleecalhoun - Cached
#
Medical school achievements as predictors of residency performance.
by KJ Yindra - 1988 - Cited by 36 - Related articles
Medical school achievements as predictors of residency performance. ... Additional analyses indicated that the residents rated as "outstanding" consistently ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3361586
#
Medical school achievements as predictors of residency perfo ...
by KJ Yindra - 1988 - Cited by 36 - Related articles
Additional analyses indicated that the residents rated as "outstanding" consistently performed better on the National Board of Medical Examiners' ...
journals.lww.com › Home › May 1988 - Volume 63 - Issue 5
Peer comment(s):
agree Jenni Lukac (X) : MD de la Medical School: MCAS 15 de octubre; 15 de noviembre de 2004. ..... This rating should accompany your letter of recommendation, not replace it. ... ڤ Excellent ڤ Good ڤ Below Average ڤ Poor. Recommender's Name Title ... www.ulpgc.es/descargadirect
3 hrs
disagree Liliana Galiano : Excellent!!
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
6 mins

(where he obtained the grade of) Excellent.

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-02 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

or

where he was graded Excellent

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-02 16:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

 FELLOWSHIP CERTIFICATION IN THE CLINICAL MEDICAL 
SPECIALTY OF AESTHETIC MEDICINE 

Grading of the Aesthetic Fellowship Certification Exam is completed within 4 to 6 
weeks of the date of the examination.  The Board Coordinator will notify each 
candidate of their score. 


Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos
5 days
Something went wrong...
21 mins

earning Outstanding grade/with an Outstanding grade

or excellent.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-02 17:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

ART. 18 Recibir de la Secretaria, al concluir el período académico la constancia de terminación de
estudios de la residencia, en un plazo no mayor de 30 días siempre y cuando cumpla con los
siguientes requisitos:
I. Aprobar la evaluación final del curso correspondiente
II. Presentar comprobante de no adeudo de la bibliohemeroteca de la Secretaria, el
hospital y la Facultad de Medicina de la UNACH
III. Presentar comprobante de no adeudo de la administración de la Secretaria y el
hospital
IV. Entregar 3 ejemplares del informe de la investigación o tesis aprobada por el
Comité de Investigación y asesor (es) de la misma
ART. 19 Los médicos residentes que terminen y aprueben un número de años inferior al señalado

www.posgrado.facmed.unach.mx/.../Reg_medicos_residentes.pdf

Programs differ from country to country but there are examinations. Regards.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search