Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein echter Hingucker
Czech translation:
Poutavý prvek / detail / výrobek
Added to glossary by
Petra dos Santos Lopes Dias
Mar 3, 2011 09:30
13 yrs ago
3 viewers *
German term
ein echter Hingucker
German to Czech
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
in echter Hingucker: Tischläufer oder eine Tischdecke in bunten, warmen Farbtönen nach Wahl
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
Change log
Mar 6, 2011 09:09: Petra dos Santos Lopes Dias Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poutavý prvek / detail / výrobek
Sama jsem takto často překládala v módních katalozích, jde o zdůraznění faktu, že určitý výrobek zaručeně přitáhne pozornost zákazníka.
Někdy jsem také používala pouze konstatování: "Přitáhne / upoutá pozornost: ..."
Snad Vám to nabídne další alternativu k výběru :)
Někdy jsem také používala pouze konstatování: "Přitáhne / upoutá pozornost: ..."
Snad Vám to nabídne další alternativu k výběru :)
Note from asker:
| díky:) |
| ano, tento výraz považuji pro uvedený účel za decentní - výrobek, který upoutá pozornost. děkuji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji."
+1
2 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
opravdová pastva pro oči
x
Note from asker:
| děkuji:) |
-1
6 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
opravdový magnet na oči
Alternativa
Note from asker:
| děkuji:) |
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Kissik
: Toto slovní spojení jsem ještě nikdy neslyšel, a doufám, že se ani náhodou neujme. Magnet na oči - jedině při vytahování kovových střepin!
21 hrs
|
|
Asi Vás, Petře, zklamu :). Zkuste Google: http://www.google.cz/search?hl=&q="magnet na oči"&sourceid=n...
|
2 hrs
parádní kousek
k dečce na stůl se to myslím hodí
Note from asker:
| díky:)) |
3 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
skutečně atraktivní/přitažlivý...
Hingucker je původně slovo se skrytým významem ze šifrovaného jazyka žen. Původně vyjadřovalo kvalitu muže. Je jedním z trojhvězdí slov Hingucker - Reingucker - Weggucker. Viz můj Slovníček na této internetové stránce. Některými ženami vysoce ceněná, ale jen řídce se vyskytující kvalita muže je Hingucker, který je zároveň i Reingucker. Tato kombinace kvalit se zvlášť vysoce cení u mužských hvězd stříbrného plátna. Tato vysoká kvalita vyplývá z toho, že se právě snadno a rychle n e o k o u k á. Tohle atraktivní slovo se pak přeneslo do jazyka reklamy k označování vysoce jakostních druhů a modelů nejrůznějšího zboží. Pokud bude situace tak špatná, že vaši hosté budou z dlouhé chvíle civět na ubrus, je právě svrchovaně důležité, aby u toho vydrželi v klidu co nejdéle. Pro takové obtížné chvíle se vám vyplatí předem investovat do kvalitního ubrusu, který je právě Hingucker. V takovém kontextu myšlenek pak slovo Hingucker dobře prodává to zboží, které jím označíme.
--------------------------------------------------
Note added at 4203 dnů (2022-09-04 12:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hingucker: pohledný muž. Weggucker: málo pohledný muž. Velmi pohledný muž: absoluter Hingucker!
--------------------------------------------------
Note added at 4204 dnů (2022-09-05 10:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pak tedy Hingucker: pohledný.
--------------------------------------------------
Note added at 4203 dnů (2022-09-04 12:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hingucker: pohledný muž. Weggucker: málo pohledný muž. Velmi pohledný muž: absoluter Hingucker!
--------------------------------------------------
Note added at 4204 dnů (2022-09-05 10:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pak tedy Hingucker: pohledný.
Note from asker:
| :-))) děkuji, i za humor jako bonus navíc:) |
Something went wrong...