Jan 27, 2011 10:31
13 yrs ago
2 viewers *
Czech term
anamnesticky
Czech to English
Medical
Medical (general)
Anamnesticky gastrointestinální krvácení nebo perforace ve vztahu k předchozí léčbě nesteroidními antirevmatiky.
I'm not sure how to translate the adverb 'anamnesticky' here.
I'm not sure how to translate the adverb 'anamnesticky' here.
Proposed translations
(English)
5 +1 | a medical history of | Iveta Pecinkova |
4 +2 | anamnestically | Zbyněk Táborský |
4 +2 | in the medical history | Gerry Vickers |
4 +1 | gastrointestinal bleeding anamnesis | Maria Chmelarova |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
a medical history of
A medical history of gastrointestinal bleeding....
(nebo v jine formulaci: napr. "patients with a medical history of..."
(nebo v jine formulaci: napr. "patients with a medical history of..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
2 mins
anamnestically
Peer comment(s):
agree |
Scott Evan Andrews
: you're a gazelle Zbyno!
32 mins
|
Thank you, Scott! :)
|
|
disagree |
Maria Chmelarova
: anamnestically ako adj. v ang. neexistuje. Anamnesis (n.) anamnestic (adj.) ano.
3 hrs
|
Když je na internetu, neexistuje? I přes souhlas rodilého mluvčího??? Jak myslíte...
|
|
agree |
Jan Mádr
: would use this one too, see also http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/601117
4 hrs
|
agree |
Dasha Fislova
5 hrs
|
Díky!
|
+2
58 mins
in the medical history
... is what UK doctors tend to prefer
Reference:
+1
3 hrs
gastrointestinal bleeding anamnesis
history of ...
anamnesticky - not even in (CZ or E ) medical distionary ...
anamnesticky - not even in (CZ or E ) medical distionary ...
Peer comment(s):
agree |
mashak (X)
2 hrs
|
dakujem mashak
|
Discussion