Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top seller shop
Slovenian translation:
trgovina s prodajnimi uspešnicami
Added to glossary by
Andrej Primc (X)
Jan 19, 2011 14:34
13 yrs ago
English term
Top seller shop
English to Slovenian
Marketing
Retail
pisano lahko tudi "Topseller-Shop"; to bi pomenilo: trgovina z artikli, ki se najbolje prodajajo. Ali ima kdo idejo, kako bi temu rekli v slovenščini, da bi bilo čim krajše, a vendarle razumljivo?
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +1 | trgovina s prodajnimi uspešnicami |
Darja Teran
|
| 4 | trgovina z najbolj prodajanim blagom |
Tone Dolgan
|
Change log
Jan 21, 2011 06:37: Andrej Primc (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Darja Teran
Native in Slovenian
Learning Slovenian from my birth on
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, French to Slovenian, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trgovina s prodajnimi uspešnicami
izraz "prodajna uspešnica" je zelo pogost na internetu, tovrstna trgovina pa celo na spodnji spletni strani, torej je to že odkrita rešitev
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Darja, hvala. Ker se ta pojem pojavi večkrat, bom vsaj na nekaterih mestih lahko uporabil skrajšano obliko "trgovina z uspešnicami"."
28 mins
Tone Dolgan
Italy
Italy
Native in Slovenian
Italy
Quality first.
Native in: Slovenian 
Works in: Italian to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to Italian
trgovina z najbolj prodajanim blagom
zdi se mi, da ni mogoče doseči obojega hkrati: kratkosti in razumljivosti, tako da bi izbral kar opisni termin, čeprav je nekoliko dolg. :)
Note from asker:
| Tone, hvala tudi tebi! |
Something went wrong...