Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
piec dwufunkcyjny
English translation:
dual purpose boiler
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Dec 12, 2010 23:23
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
piec dwufunkcyjny
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
home heating
- instalacja „etażowa”, czyli dwufunkcyjny piec w mieszkaniu
Z tego, co się zorientowałem porównując różne modele pieców w obu językach, to chodzi o 'boiler'. Zastanawiam się, czy taki piec jest zawsze gazowy? I co oznacza ta 'dwufunkcyjność'?
I jak to oddać w tłumaczeniu? :D
Z tego, co się zorientowałem porównując różne modele pieców w obu językach, to chodzi o 'boiler'. Zastanawiam się, czy taki piec jest zawsze gazowy? I co oznacza ta 'dwufunkcyjność'?
I jak to oddać w tłumaczeniu? :D
Proposed translations
(English)
| 3 | dual purspose boiler |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
10 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dual purspose boiler
Combination dual-purpose boilers are compact, versatile solutions for those in need of hot water for radiant heat and domestic hot water. Combi-boilers, as they are often referred to as, eliminate the need for a hot water cylinder to store ready to use heated water. A dual purpose boiler has controls for temperature and flow, and can prevent you from running out of hot water for your shower, sink or other domestic hot water needs. A condensing combi boiler is a great fit for those with restricted space, as well as simplified installation. Many of our combination boilers, like the Viessmann Vitodens 200 and Triangle Tube Prestige Excellence 110 and 110LP also offer the added efficiency of a condensing boiler.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-12-12 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
purpose
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-12-12 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
purpose
Reference:
http://www.e-comfortusa.com/categories/gas-fired-boilers/combidual-purpose-boilers/143_256
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gorąco dziękuję :)"
Discussion
A reklamę to tylko widziałem o wywożeniu śmieci, jakoś o paleniu to żadnej kampanii chyba nie ma? A przydałaby się.
Nie, nie są wyłącznie na gaz. Ja miałam na drewno, a sprawdzając swój domysł co do nazwy takowego pieca, widziałam, że są też takie na biomasę i węgiel.