Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
téléréseau
português translation:
Rede de serviços de voz, dados e imagem
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 13, 2010 17:20
13 yrs ago
francês term
téléréseau
francês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Exploitez le potentiel de votre téléréseau (Télévision-Internet-Téléphone)
Qual será, na vossa opinião, o termo de tradução mais adequado? Obrigado!
Qual será, na vossa opinião, o termo de tradução mais adequado? Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 3 +5 | Rede de serviços de voz, dados e imagem |
Ana Vozone
|
| 4 | Televisão por cabo |
Carla Lopes
|
| 4 | pacote televisão+internet+telephone |
Nicole Viegas
|
| 3 | rede por cabo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 18, 2010 01:18: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 minutos
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Rede de serviços de voz, dados e imagem
É uma expressão longa, mas clara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
Televisão por cabo
La télévision par câble est un mode de distribution de programmes de télévision transitant par l'intermédiaire d'un réseau câblé. Également désigné par les termes câblodistribution, câblodiffusion, réseau câblé, télédistribution, téléréseau, réseau de vidéocommunication, on le désigne souvent sous le simple vocable le câble.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Télévision_par_câble
http://fr.wikipedia.org/wiki/Télévision_par_câble
10 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
rede por cabo
Sugestão...
3 horas
pacote televisão+internet+telephone
sug.
Something went wrong...