Jul 1, 2010 10:04
13 yrs ago
1 viewer *
polski term
odbiornik
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
odbiornik
"ODbiorniki przyłączone do instalacji odbiorczej transformatora można podzielić na trzy grupy."
Chodzi o odbiorniki mocy, takie jak maszyny na hali produkcyjnej itp.
Chodzi o odbiorniki mocy, takie jak maszyny na hali produkcyjnej itp.
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 +6 | Verbraucher |
Jerzy Czopik
|
| 3 -1 | Empfänger |
Eva Stoppa
|
Proposed translations
+6
11 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Specializes in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
Verbraucher
In technischen Anlagen, bei denen solche Geräte mit Strom, Druckluft usw. (also allgemein mit Energie) gespeist werden, spricht man IMMER von Verbrauchern.
Artikel in der Wiki spricht von elektrischen Verbrauchern - das zur Veranschaulichung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-01 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist ein Standardbegriff in der Technik. In diesem Zusammenhang den auf Personen zu übertragen ist zumindest bedenklich.
Artikel in der Wiki spricht von elektrischen Verbrauchern - das zur Veranschaulichung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-01 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist ein Standardbegriff in der Technik. In diesem Zusammenhang den auf Personen zu übertragen ist zumindest bedenklich.
Reference:
Note from asker:
| Tego - muszę przyznać - nie brałąm pod uwagę, bo za bardzo kojarzy mi się z ludźmi. Poczytam w wikipedii. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
9 min
Eva Stoppa
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Reliable, dilligent and always keeping d
Native in: niemiecki (Variant: Germany)
Works in: angielski > niemiecki, francuski > niemiecki, polski > niemiecki
Empfänger
Nie wiem jak by inaczej to nazwac.
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
0 min
|
| disagree |
Jerzy Czopik
: keine Empfänger hier, denn sie empfangen gar nichts
0 min
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: tylko w sensie odbioru sygnałów: radio, telewizja, sterowanie.
1 dzień 1 godz.
|
Something went wrong...