Chcąc być konsekwentnym, trzeba tłumaczyć "ziębienie" jako "refrigeration". "Cooling" to zasadniczo odpowiednik naszego "chłodzenia" lub nawet "ochładzania". W uproszczeniu mówiąc, chłodzenie (cooling) to każdy proces odbierania (rozpraszania) ciepła w tym także naturalny. Ziębienie (refrigeration) to proces przenoszenia ciepła z określonej izolowanej przestrzeni lub substancji w inne miejsce, realizowany dzięki wydatkowi energi mechanicznej lub cieplnej. Tutaj z całą pewnością mowa o tym drugim procesie ("układ z bezpośrednim odparowaniem...")
Inna rzecz, że w tej terminologii panuje lekki zamęt i to zarówno w polskim, jak i w angielskim.