This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2010 14:13
14 yrs ago
English term
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
overhead trades
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
in un capitolato edile
"As soon as the building envelope is completed, depending on weather, and all the **overhead trades** have installed as much of their infrastructure as possible...concrete can be poured"
"As soon as the building envelope is completed, depending on weather, and all the **overhead trades** have installed as much of their infrastructure as possible...concrete can be poured"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | commerci (traffici, mestieri) in sovraccarico |
Irene Argenti
|
| 1 | marchio di commercio montato sopra |
golana (X)
|
| 1 | segnali pubblicitari sovrastanti |
sabry982
|
Proposed translations
13 mins
marchio di commercio montato sopra
"As soon as the building envelope is completed, depending on weather, and all the **overhead trades** have installed as much of their infrastructure as possible...concrete can be poured" = "As soon as the building envelope is completed, depending on weather, and all the **overhead trademarks** have installed as much of their infrastructure as possible...concrete can be poured"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-21 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono sicura, ma a volte gli inglesi scrivono cosi'...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-21 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non sono sicura, ma a volte gli inglesi scrivono cosi'...
19 mins
segnali pubblicitari sovrastanti
potrebbe riferirsi alle pubblicità che si mettono sopra alle infrastrutture degli edifici in costruzione
58 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
commerci (traffici, mestieri) in sovraccarico
.
Reference comments
17 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
90
Reference:
Maestranze specializzate in opere sopratesta
Un'idea.
Ciao!
Ciao!
Note from asker:
| grazie, penso che metterò qualcosa del genere! |
Discussion