Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
management par les processus
German translation:
prozessorientiertes Management
Added to glossary by
Schtroumpf
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 9, 2010 11:21
14 yrs ago
French term
management par les processus
French to German
Bus/Financial
Management
s.u.
Der Kunde bringt die Begriffe management par les processus und management des processus ins Spiel.
Beim ersten geht es um "décomposer l’activité de la société en processus et mettre ces mêmes processus sous contrôle".
Beim zweiten geht es um "comprendre et formaliser le mécanisme interne d’une entreprise à travers l’identification des processus et de leurs interrelations".
Ich würde am liebsten prozessorientiertes Management für den ersten Begriff nehmen und Ablauf- bzw. Prozessmanagement für den zweiten.
Aber sachkundige Meinungen dazu sind mir viel Wert, denn die Materie hat schon ihre Tücken! Danke vielmals!
Beim ersten geht es um "décomposer l’activité de la société en processus et mettre ces mêmes processus sous contrôle".
Beim zweiten geht es um "comprendre et formaliser le mécanisme interne d’une entreprise à travers l’identification des processus et de leurs interrelations".
Ich würde am liebsten prozessorientiertes Management für den ersten Begriff nehmen und Ablauf- bzw. Prozessmanagement für den zweiten.
Aber sachkundige Meinungen dazu sind mir viel Wert, denn die Materie hat schon ihre Tücken! Danke vielmals!
References
| prozessorientiert me convient |
GiselaVigy
|
Change log
Sep 6, 2010 14:52: Schtroumpf Created KOG entry
Reference comments
34 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Reference:
prozessorientiert me convient
Note from asker:
| Danke, Gisela, du findest mal wieder eine tolle Quelle! |
Something went wrong...