This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
constancia de no tener información a declarar
y en general, a todo título

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ganglios mediastinales

English translation:

mediastinal lymph nodes

Added to glossary by David Russi
Feb 9, 2010 12:35
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Ganglios mediastinales

Spanish to English Medical Medical (general) CT scan
HOLA

Este es el resultado de una TAC. Quisiera saber si "ganglios mediastinales" sería "mediastinal lymph nodes" o "mediastinal ganglia":

Se solicitó una tomografía axial computarizada (TAC). En ella se observó una formación nodular sólida y espiculada de 2 cm en el segmento posteroinferior del lóbulo superior izquierdo e imágenes compatibles con enfisema pulmonar. No se observaron ganglios mediastinales ni otra lesión en el resto del estudio.

¿Qué les parece?

Gracias.
Proposed translations (English)
5 +10 mediastinal lymph nodes
5 mediastinal ganglia
Change log

Feb 11, 2010 17:42: David Russi Created KOG entry

Discussion

Gloria Rivera Feb 10, 2010:
Hi,
The reason why I agreed with "lymph nodes" is because that is what is used in English. It may sound too plain to a native Spanish speaker, but for the intended audience (English speakers) it is natural.
Changing it to "ganglia", "ganglion" or something else would not only sound unnatural to an English speaker, but would also change the meaning and/or create confusion.
Muriel Vasconcellos Feb 10, 2010:
Your answerer also included a definition of 'mediastinum' that refers to lymph nodes. There is really no doubt here whatsoever.
Muriel Vasconcellos Feb 10, 2010:
Your context tells you! Your text says 'mediastinal' (see definitions at link below). There are lymph nodes there, and if they were diseased they would form a clumped mass, which is typical of lymphoma. Two of the colleagues who agreed to "lymph nodes" are medical doctors.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=define...
Belenmc (asker) Feb 10, 2010:
HOLA

Como bien dijo Muriel, "ganglion" puede ser un tumor o una masa similar, que creo que es el significado al que se refiere en este contexto. Y "lymph node" no tiene ese significado, ¿no? En ese caso sería más apropiado "glanglia"...
Muriel Vasconcellos Feb 10, 2010:
'Ganglion' has several medical meanings Hence the preference for 'lymph nodes'. I have been told that we use 'lymph nodes' in English to distinguish from the other medical meanings of 'ganglion'. It is absolutely essential for medical terms to be unambiguous; therefore different conditions should not be referred to by the same name.

Here are the other uses of 'ganglion' (the first often appears without 'cyst'):
A ganglion cyst (also known as a bible bump) is a swelling that often appears on or around joints and tendons in the hand or foot. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ganglion_(cyst)

A tumour or swelling on a tendon, an enlargement or knot of a nerve. Here it means a centre of force, activity or interest, a point from which many lines diverge.
math.boisestate.edu/GaS/pinafore/html/glossary.html

A name generally given to a knot-like enlargement in the course of a nerve.
chestofbooks.com/health/herbs/O-Phelps-Brown/The-Complete-Herbalist/Glossary-G-L.html

A general term that is used to refer to a nerve or neuronal cell.
www.nature.com/nrg/journal/v4/n11/glossary/nrg1202_glossary...
margaret caulfield Feb 10, 2010:
Constantinos, Many latin terms remain the same in almost all European languages, without doubt, but compare the two answers on Google (which is not always right but I think it can be used as a guideline). There is an enormous difference in this case.
margaret caulfield Feb 10, 2010:
Constantinos, Many latin terms remain the same in almost all European languages, without doubt, but compare the two answers on Google (which is not always right but I think it can be used as a guideline). There is an enormous difference in this case.
Gloria Rivera Feb 9, 2010:
Hi Constantinos,
I agree with you that "lymph nodes" may seem simplified, but that is the common lingo when you write a report in English. As in any translation, you have to know your audience.
Cheers!
Gloria
Constantinos Faridis (X) Feb 9, 2010:
I protest agains Lizaskew... "lymph nodes" is very semplified language. the scientific terme is ganglia (latin plural of ganglium). In all language the scientific terms are in latin. (Except in greek)

Proposed translations

+10
10 mins
Selected

mediastinal lymph nodes

From Tabor's

mediastinum. 2 The mass of organs and tissues separating the lungs. It contains the heart and its large vessels, trachea, esophagus, thymus, lymph nodes, and connective tissue.
Peer comment(s):
agree Jorge Arteaga M.D.
39 mins
¡Gracias!
agree Anne Schulz
2 hrs
¡Gracias!
agree Eileen Banks
2 hrs
¡Gracias!
agree liz askew
3 hrs
¡Gracias!
agree Gloria Rivera : http://www.radiologyassistant.nl/en/4646f1278c26f
6 hrs
Really cool site, ¡gracias!
agree celiacp
8 hrs
¡Gracias!
agree margaret caulfield
12 hrs
¡Gracias!
agree Muriel Vasconcellos
13 hrs
¡Gracias!
agree Rita Tepper
13 hrs
¡Gracias!
agree Panagiotis Andrias (X)
23 hrs
¡Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

mediastinal ganglia

από JA Armour - 1988 - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
Spontaneous activity of 226 neurons was recorded from in situ mediastinal ganglia in 10 dogs. Forty-two percent of these were active during specific phases ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3370543Neuronal projections to the guinea pig stellate ganglion ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από W Kummer - 1993 - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
The present retrograde tracing study aimed at evaluating whether the parent cell bodies are located in the periphery, i.e. in mediastinal ganglia. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7679687
Περισσότερα αποτελέσματα από www.ncbi.nlm.nih.govMediastinal ganglion cell tumors in children : : H. Wm. Clatworthy ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από F Sewell - 1971
Mediastinal ganglion cell tumors in children: H. Wm. Clatworthy and W. A. Newton. Proc. Paediatric Surgical Congress, Melbourne I:185–194 (March), 1970 ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022346871801021Anatomy of medullary and peripheral autonomic neurons innervating ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DA HOPKINS - 1997 - Γίνεται αναφορά σε 17 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 4 εκδοχές
Gross anatomy: Globular superior cervical and nodose ganglia, ... small middle cervical ganglia and multiple small mediastinal ganglia along the course of ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2752956Activity of canine in situ left atria1 ganglion neurons
από JA Armour - 1990 - Γίνεται αναφορά σε 33 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 2 εκδοχές
in mammalian cardiac ganglia. The spontaneous activity of neurons located in in situ middle cervical, stellate, or mediastinal ganglia may be ...
ajpheart.physiology.org/cgi/reprint/259/4/H1207.pdfScience Links Japan | Cervical and mediastinal hematoma and ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από K YAMADA - 2001 - Γίνεται αναφορά σε 1 - Σχετικά άρθρα
Title;Cervical and mediastinal hematoma and hemothorax following stellate ganglion block: A case report. Author;YAMADA KEISUKE(Ishikawa Prefect. Cent. Hosp. ...
sciencelinks.jp › ... › Pain Clinic(2001) - Προσωρινά αποθηκευμένηHemangioma of a thoracic sympathetic ganglion mimicking a ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από CL Fowler - 1994 - Γίνεται αναφορά σε 2 - Σχετικά άρθρα
the sympathetic ganglion, which has not been reported previously. He- mangioma should be considered in the differential diagnosis of all mediastinal masses. ...
www.springerlink.com/index/G0P5N65P7J64024W.pdf - Παρόμοιες[PDF] Thoracic Vagal Ganglion and Referred Craniofacial Pain: a Case ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
από LMR Aristeguieta - 2007 - Σχετικά άρθρα
SUMMARY: The presence of a ganglion-like tumefaction is reported in the mediastinal course of the right vagus nerve at T1 ...
www.scielo.cl/pdf/ijmorphol/v25n1/art03.pdf - ΠαρόμοιεςPorcine intrinsic cardiac ganglia - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Relatively large mediastinal nerves arising from the vagosympathetic complexes and from the more cranially located mediastinal ganglia course between the ...
doi.wiley.com/10.1002/ar.a.10030C be induced following activation of central3-' or - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από MH Huang - 1994 - Γίνεται αναφορά σε 39 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 5 εκδοχές
placed into mediastinal ganglia located immediately cranial to the heart, ... connected directly with the studied mediastinal ganglion. Thereafter, ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 ώρες (2010-02-10 07:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Αποτελέσματα αναζήτησηςNeuronal activity recorded extracellularly from in situ canine ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από JA Armour - 1988 - Γίνεται αναφορά σε 9 - Σχετικά άρθρα
Spontaneous activity of 226 neurons was recorded from in situ mediastinal ganglia in 10 dogs. Forty-two percent of these were active during specific phases ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3370543Physiological studies of small mediastinal ganglia in the ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από JA Armour - 1984 - Γίνεται αναφορά σε 1 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 4 εκδοχές
Physiological studies of small mediastinal ganglia in the cardiopulmonary nerves of dogs. Armour JA. Stimulation of the cranial end of a decentralized ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6498636
Περισσότερα αποτελέσματα από www.ncbi.nlm.nih.govAnatomy Tables - Posterior Mediastinum - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
(~3), mediastinal brs., superior phrenic aa. thoracic wall, lungs, .... greater thoracic splanchnic synapses in celiac & superior mesenteric ganglia; ...
anatomy.med.umich.edu/.../post_med_tables.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςImaging of the mediastinum in oncology: Tumors of the Posterior ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Tumors of the Posterior Mediastinum: Most mediastinal abnormalities are ... The sympathetic ganglia tumors usually affect children and young adults and ...
www.medscape.com/viewarticle/553861_7 - ΠαρόμοιεςMR Imaging of a Posterior Mediastinal Ganglioneuroma: Fat as a ...
από S Duffy - 2005 - Γίνεται αναφορά σε 8 - Σχετικά άρθρα
We present a case of a posterior mediastinal mass with a large fatty component ... Microscopically, ganglion cells—many multinucleated—were scattered in a ...
www.ajnr.org/cgi/content/full/26/10/2658 - ΠαρόμοιεςAnatomy of medullary and peripheral autonomic neurons innervating ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από DA HOPKINS - 1997 - Γίνεται αναφορά σε 17 - Σχετικά άρθρα
Gross anatomy: Globular superior cervical and nodose ganglia, ... small middle cervical ganglia and multiple small mediastinal ganglia along the course of ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2752956Origin and pharmacological response of atrial tachyarrhythmias ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από JA Armour - 2005 - Γίνεται αναφορά σε 11 - Σχετικά άρθρα
Mediastinal nerve stimulation consistently initiated bradycardia followed by ... middle cervical and mediastinal ganglia to innervate intrinsic cardiac ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1566070205000202Uncommon primary mediastinal tumours : The Lancet Oncology - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από A Registered - 2004
Uncommon primary mediastinal tumours. By - Paolo Macchiarini, Helmut Ostertag. ... Neurogenic tumours may arise from peripheral nerves, sympathetic ganglia ...
www.thelancet.com/journals/.../abstract - Προσωρινά αποθηκευμένηActivity of canine in situ left atria1 ganglion neurons
από JA Armour - 1990 - Γίνεται αναφορά σε 33 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 2 εκδοχές
in mammalian cardiac ganglia. The spontaneous activity of neurons located in in situ middle cervical, stellate, or mediastinal ganglia may be ...
ajpheart.physiology.org/cgi/reprint/259/4/H1207.pdf[PDF] POSTERIOR MEDIASTINAL MASS DIFFERENTIAL DIAGNOSIS IN A 77 YEAR OLD ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
από BH Shah - 2003 - Σχετικά άρθρα
gland (50%) as well as from sympathetic ganglia m the posterior mediastinum (30%)8 The ganghneuroma is composed of mature ganglion cells and affect male and ...
medind.nic.in/jab/t03/i1/jabt03i1p31g.pdf - Παρόμοιες
Peer comment(s):
agree Ana Krämer
42 mins
thank you Analisa
disagree liz askew : This translates as "lymph nodes" in English, in medical terminology.//Yes, all the doctors I interpret for here simplify this to "lymph nodes". Never heard them say "ganglia" FWIW.
3 hrs
lymph nodes is very semplified language. the scientific terme is ganglia (latin plural of ganglium)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search