English term
Hugged herself with delight
Dec 11, 2009 15:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
si compiacque con gioia
| agree |
AC0
21 mins
|
| agree |
Mirra_
: forse un po' biblico ;) ma correttissimo
1 hr
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
7 hrs
|
Plause calorosamente
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
si è autoincensata/si è fatta i complimenti da sola tutta contenta
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/H/hu...
| agree |
zerlina
: autoincensare no però!:-) Certo, ma in questo contesto non lo trovo una felice espressione.
9 mins
|
|
Grazie Zerlina. Autoincensarsi è sinonimo di farsi i complimenti da soli.
|
|
| neutral |
Mirra_
: no, autoincensarsi ha una spiccata connotazione negativa. Assente nel testo originale. In questo senso, è secondo me fuori luogo anche la seconda (pur se in misura minore) 'farsi i complimenti da sola'
1 hr
|
|
La frase è talmente corta che secondo me non è possibile stabilire se abbia una connotazione negativa o meno. Da qui la mia doppia proposta.
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
si è tessuta le lodi da sola /si è autolodata con molto piacere
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
si strinse tra sé e sé, gongolante di felicità
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
si disse "brava" tutta felice/ si complimentò con se stessa piena di orgoglio
| agree |
Mirra_
: più che orgoglio, il 'delight' lo renderei con 'tutta soddisfatta' o semplicemente 'con (gran) gioia :)
36 mins
|
|
giusto, mi piace
|
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
si congratulò con se stessa per la contentezza
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian
...letteralmente si abbraccio' con delizia per il...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-12 02:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "con delizia" one could use "deliziata dal"...
Discussion