Egentligen skulle jag inte vilja föreslå någonting därför att det finns många engelska managementtemer som inte funnit en korrekt svensk översättning. Därför tror jag att man snarare skulle skriva 'standard of excellence' i en svensk mening.

Jämför exempelvis den så vanliga termen 'best practice'. Det skulle bara se löjligt ut att översätta den med 'bästa praxis', såvitt jag kan se så skriver alla managementkonsulter ordet 'best practice' i sina svenska PowerPoints, artiklar, böcker etc.

Att försöka förbättra sin prestationsnivå eller eftersträva högsta möjliga kvalitet...
Hålla en utomordentligt hög kvalitet...
Att prioritera kvalitetstänkande...

Jag skulle personligen föredra att ligga så nära originaluttrycket, bl.a. av de skäl som anges av ArcTeryx.

Dessutom förekommer det rätt ofta som "ersättningsutryck" på nätet. Se t.ex. nättidningen för vetenskapsrådet nedan.

Anm. ERC -> European Research Counsil

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag9 minuter (2009-10-31 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Jag anser faktiskt att föregående förslag är inne på fel spår; det är faktiskt en standard som ska uppfyllas (... meeting a standard...).